| Dänisch | munk |
|---|
| Deutsch | Mönchsgrasmücke |
|---|
| Englisch | blackcap; Eurasian blackcap |
|---|
| Färöerisch | munkur |
|---|
| Finnisch | mustapääkerttu |
|---|
| Französisch | fauvette à tête noire |
|---|
| Griechisch | μαυροσκούφης |
|---|
| Italienisch | capinera |
|---|
| Katalanisch | tallarol de casquet |
|---|
| Niederländisch | zwartkopje; zwartkop |
|---|
| Norwegisch | munk |
|---|
| Polnisch | kapturka; pokrzewka czarnołbista |
|---|
| Portugiesisch | toutinegra‐de‐barrete‐preto |
|---|
| Russisch | славка‐черноголовка; черноголовая славка; черноголовка |
|---|
| Schwedisch | svarthätta |
|---|
| Spanisch | curruca capirotada |
|---|
| Tschechisch | pěnice černohlavá |
|---|
| Türkisch | karabaş ötleğen |
|---|
| Ungarisch | barátposzáta |
|---|
| Walisisch | telor penddu |
|---|
| Westfriesisch | nettelkrûper |
|---|