| allemand | Kleine Braunelle; Gemeine Braunelle; Gewöhnliche Braunelle; Sankt Antonikraut; Braunellen; Brunellen; Brünikraut; Bruni; Weiße Bugeln; Gauchheil; Gottheil; Blauer Guckguck; Gunzel; Halskraut; Mundfäulkraut; Mundfäulzapfen; Selbstheil; Veiteln |
|---|
| anglais | common self‐heal; heal‐all; heart‐of‐the‐earth; carpenter’s herb; brownwort; blue curls; woundwort |
|---|
| catalan | prunel·la vulgar |
|---|
| danois | almindelig brunelle |
|---|
| espagnol | consuelda menor; azafate de la reina; brunela; brunelda; consolda; consuelda; consuelda silvestre; érico; hierba de carpintero; hierba de las heridas; hierba del carpintero; hierba del podador; manguera; morenilla entera; morenilla pobre; prunela; prunella; suelda; uña de caballo; uñas de caballo; suelda‐cortaduras |
|---|
| finnois | niityhumala; ahoniityhumala |
|---|
| français | brunelle commune; petite consoude; charbonnière; prunelle; herbe au charpentier; brunette |
|---|
| gallois | y feddyges las |
|---|
| hongrois | közönséges gyíkfű |
|---|
| islandais | blákolla |
|---|
| italien | brunella |
|---|
| néerlandais | gewone brunel |
|---|
| norvégien | blåkoll |
|---|
| polonais | głowienka pospolita |
|---|
| portugais | brunéla; consolda‐menor; erva‐férrea; prunela |
|---|
| russe | черноголовка обыкновенная |
|---|
| suédois | brunört |
|---|
| tchèque | černohlávek obecný |
|---|
| thaï | แฮ่โกวเฉ่า |
|---|
| turc | yara otu |
|---|