| Parti du discours | substantif |
|---|---|
| Césure | ma·ten·o |
| Nominatif | mateno |
|---|---|
| Accusatif | matenon |
| ? | |
|---|---|
| albanais | mëngjes |
| allemand | Morgen |
| anglais | morning |
| anglais (vieil anglais) | morgen |
| catalan | matí |
| danois | morgen |
| espagnol | mañana |
| féringien | morgun |
| finnois | aamu |
| français | matin; matinée |
| frison occidental | moarn |
| frison saterland | Mäiden |
| gaélique écossais | madainn |
| gallois | bore |
| hawaiien | kakahiaka |
| hongrois | reggel |
| islandais | morgun |
| italien | mattina |
| latin | mane |
| néerlandais | morgen; ochtend |
| norvégien | morgen |
| papiamento | amanesé; mainta; maishi; manita |
| polonais | ranek |
| portugais | manhã |
| roumain | dimineață |
| russe | утро |
| scots | forenuin |
| sranan | mamanten |
| suédois | morgon |
| tchèque | dopoledne; ráno |
| thaï | เช้า; ตอนเช้า |
| turc | sabah |
| ukrainien | ранок |