| Parti du discours | catégorie grammaticale inconnue |
|---|
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | amatino | amatinoj |
| Accusatif | amatinon | amatinojn |
| allemand | Geliebte; Gspusi |
|---|---|
| anglais | beloved; loved one; lover; sweetheart; well‐beloved; love |
| espagnol | novia; querida |
| français | amante |
| frison saterland | Ljoowe |
| néerlandais | beminde; geliefde; lief; liefje; zoetelief |
| portugais | amada; namorada |