| Parti du discours | catégorie grammaticale inconnue |
|---|---|
| Césure | ki·am |
| afrikaans | wanneer |
|---|---|
| allemand | wann |
| anglais | when |
| bas allemand | woneyr; woneer |
| danois | hvornår |
| espagnol | cuándo |
| français | quand |
| frison occidental | wannear |
| gallois | pa bryd; pryd |
| hongrois | mikor |
| islandais | hvenær |
| italien | quando |
| jargon chinook | qʰənchi |
| néerlandais | wanneer |
| norvégien | når |
| papiamento | ki aña; ki dia; ki ora; ki tempu |
| polonais | gdy; kiedy |
| russe | когда |
| scots | whan |
| suédois | när |
| thaï | เมื่อไหร่; ตอนไหน |
| yidiche | װען |