| Parti du discours | catégorie grammaticale inconnue |
|---|
| Nominatif | Hameleno |
|---|---|
| Accusatif | Hamelenon |
| allemand | Hameln |
|---|---|
| anglais | Hamelin |
| catalan | Hamelín |
| espagnol | Hamelín |
| français | Hamelin |
| frison occidental | Hamelen |
| latin | Hamala |
| néerlandais | Hamelen |
| portugais | Hamelin |
| russe | Хамельн |
| thaï | ฮาเมิลีน |