| Parti du discours | nom propre |
|---|---|
| Genre | masculin |
| afrikaans | Edinburg |
|---|---|
| anglais | Edinburgh |
| anglais (vieil anglais) | Edinburg |
| catalan | Edimburg |
| espagnol | Edimburgo |
| espéranto | Edinburgo |
| français | Édimbourg |
| frison occidental | Edinboarch; Edinburch |
| gaélique écossais | Dùn Èideann |
| gallois | Caeredin |
| grec | Εδιμβούργο |
| italien | Edimburgo |
| latin | Edimburgum; Edinburgum |
| polonais | Edynburg |
| portugais | Edimburgo |
| russe | Эдинбург |
| scots | Edinburrie |
| tchèque | Edinburk |
| thaï | เอดินพะระ |