| Afrikaans | English |
|---|
| toevallig | ⇆ accidental; ⇆ accidentally; ⇆ adventitious; ⇆ as luck would have it; ⇆ by accident; ⇆ casual; ⇆ chance; ⇆ coincidental; ⇆ contingent; ⇆ eventual; ⇆ extrinsic; ⇆ fortuitous; ⇆ incident; ⇆ incidental; ⇆ incidentally; ⇆ occasional; ⇆ promiscuous; ⇆ random; ⇆ stray; ⇆ unaimed |
| toeval | ⇆ accident; ⇆ adventure; ⇆ casuality; ⇆ cave in; ⇆ chance; ⇆ coincidence; ⇆ fit of epilepsy; ⇆ epileptic fit; ⇆ random; ⇆ fit; ⇆ fortuity; ⇆ hazard; ⇆ hit; ⇆ luck; ⇆ turn‐up |
| toevalligerwys | ⇆ casually |
| toevalligerwyse | ⇆ by chance |
| toevalligheid | ⇆ casualness; ⇆ contingency |