Afrikaans–English dictionary
English translation of the Afrikaans word wêreld
| Afrikaans | English (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
🔗 Van al die ys op die wêreld lê 90% op Antarktika. | ||
🔗 Natuurrampe wat met aardverhitting verband hou, het die wêreld in 2011 $ 72,8 miljard (R 553 miljard) aan ekonomiese skade gekos. | ||
world war | ||
🔗 Hierdie prentjie het eers in die tyd tussen die twee wêreldoorloë begin verander. | ||
universal language | ||
🔗 In die lig van die boeiende literatuur wat in Nederlands geskryf én uit alle wêreldtale in Nederlands vertaal is, is dit te hope dat ’n baie groter getal Nederlandstalige tekste in Afrikaans vertaal sal word as wat tans die geval is. | ||
tutmonde | ||
🔗 In 2008 was daar wêreldwyd ongeveer 6,74 miljard mense. | ||
| Afrikaans | English |
|---|---|
| wêreld | ⇆ earth; ⇆ universe; ⇆ world |
| in die middel van die wêreld wees | ⇆ be at sea |
| in die wêreld bring | ⇆ bring into the world |
| in die wêreld kom | ⇆ come into the world |
| man van die wêreld | ⇆ man of the world |
| met die beste wil ter wêreld | ⇆ with the best will in the world |
| Nuwe Wêreld | ⇆ New World |
| oor die hele wêreld | ⇆ all the world over |
| ter wêreld bring | ⇆ teem |
| ter werêld bring | ⇆ be delivered of |
| ter werêld kom | ⇆ come to life |
| tot aan die end van die wêreld | ⇆ to the world’s end |
| vir niks ter wêreld nie | ⇆ not for the world |
| amptenaarswêreld | ⇆ officialdom |
| boswêreld | ⇆ forestry |
| buitewêreld | ⇆ outer world |
| dierewêreld | ⇆ animality; ⇆ fauna; ⇆ animal world |
| droomwêreld | ⇆ dream‐world; ⇆ world of dreams |
| geesteswêreld | ⇆ spirit world |
| godewêreld | ⇆ pantheon |
| musiekwêreld | ⇆ musical world |
| onderwêreld | ⇆ Hades; ⇆ underworld; ⇆ lower world |
| Ou‐Wêreld | ⇆ Old World |
| plantwêreld | ⇆ vegetation |
| skaakwêreld | ⇆ world of chess |
| skouburgwêreld | ⇆ theatrical world |
| sportwêreld | ⇆ sporting world |
| wêreldbeeld | ⇆ worldview |
| wêreldberoemd | ⇆ world‐famed; ⇆ world‐famous |
| wêreldbeskrywer | ⇆ cosmographer |
| wêreldbevolking | ⇆ world population |
| wêreldbol | ⇆ globe |
| wêreldburger | ⇆ citizen of the world; ⇆ cosmopolitan; ⇆ cosmopolite |
| wêrelddeel | ⇆ part of the world; ⇆ continent |
| wêreldgebeurtenis | ⇆ great event |
| wêreldgesindheid | ⇆ secularity |
| wêreldheerskappy | ⇆ world dominion |
| wêreldkunde | ⇆ cosmology |
| wêreldlik | ⇆ abroad; ⇆ laic; ⇆ lay; ⇆ secular; ⇆ temporal |
| wêreldling | ⇆ worldling |
| wêreldoorlog | ⇆ world war |
| wêreldreisiger | ⇆ globe‐trotter |
| wêreldrekord | ⇆ world record |
| wêreldrond | ⇆ globe |
| wêreldryk | ⇆ world power |
| wêrelds | ⇆ carnal; ⇆ earthly‐minded; ⇆ earthy; ⇆ mundane; ⇆ secular; ⇆ worldly |
| wêreldsee | ⇆ ocean |
| wêreldsgesind | ⇆ worldly; ⇆ worldly‐minded |
| wêreldsheid | ⇆ mundaneness; ⇆ worldliness |
| wêreldskepper | ⇆ demiurge |
| wêreldskepping | ⇆ cosmogony |
| wêreldstad | ⇆ metropolis |
| wêreldtaal | ⇆ universal language; ⇆ world language |
| wêreldvoorraad | ⇆ world supply |
| wêreldwyd | ⇆ mondial; ⇆ worldwide |
| wêreldwys | ⇆ philosophic; ⇆ philosophical; ⇆ worldly‐wise |
| wêreldwyse | ⇆ philosopher |