Dutch–English dictionary
English translation of the Dutch word aal
| Dutch | English (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (paling) | eel | |
🔗 „Hier heb je nu het meer,” riep James Starr uit, „dat men terecht met een grote aal vergeleken heeft!” | ||
elver | juna angilo | |
| (gier) | liquid manure | |
| (Aaltje; Aaltjen; Adelheid; Adelheide; Aleid; Aleide) | ; Adele | |
zo glad als een aal (aalglad) | slippery as an eel | angilglata |
| (palingachtig) | eel‐like | angilsimila |
🔗 De botervis is een lang slank aalachtig visje van hooguit 25 cm met een rugvin die van kop tot staart loopt. | ||
| (palingfuik) | eel‐pot | |
🔗 Anders dan de aalfuik, die tussen stokken gespannen in ondiep water een vaste en zichtbare plek heeft, liggen de verzwaarde schietfuiken op wisselende plaatsen op de IJsselmeerbodem, altijd in paren. | ||
eelspear | ||
| (zo glad als een aal) | slippery as an eel | angilglata |
🔗 Een aalgladde advocaat zet zijn eigen carrière en advocatenbureau op het spel door een schadezaak aan te nemen waarbij twee stinkend rijke bedrijven worden aangeklaagd. | ||
| (aalkast) | eel‐trunk ; eel‐preserve | |
| (aalkaar) | eel‐trunk ; eel‐preserve | |
eel‐basket ; eel‐pot | ||
🔗 Twaalf aalkorven had hij meer dan twintig voeten diep laten zetten. | ||
| (kruizemunt; watermunt) | water mint | |
| (aalkwabbe; aalpuit; puitaal) | blenny | |
| (aalkwab; aalpuit; puitaal) | blenny | |
eel‐pie | ||
| (kwabaal; puitaal; zoetwaterkabeljauw) | ||
| (puitaal) | blenny | |
| (blauwe reiger) | grey heron | |
| (aalgeer; aalspeer; aalsteker; aalvork) | eelspear | |
cormorant ; | ||
🔗 Bij varen naar de aalscholvers vertelt de schipper over het wel en wee van de aalscholvers. | ||
great cormorant | ||
| (aalgeer; aalschaar; aalsteker; aalvork) | eelspear | |
eel weir | angilkapta baraĵo | |
spearing of eels | ||
<place where eels are speared> | ||
| (aalgeer; aalschaar; aalspeer; aalvork) | eelspear | |
| (nematode) | nematode | |
| (aalgeer; aalschaar; aalspeer; aalsteker) | eelspear | |
anguilliform ; eelshaped | ||
| (zeeaal; zeepaling) | conger‐eel | |
| (aalpuit; zoetwaterkabeljauw) | ||
🔗 Volgens Landschap Overijssel betekent dit dat de kwabaal zich voortplant in het gebied. | ||
| (aalpuit) | blenny | |
| (aalpuit) | ; | |
sidderaal | electric eel | |
| (grote modderkruiper) | European weatherfish ; European weather loach | eŭropa kobitido |
| Dutch | English |
|---|---|
| aal | ⇆ ale; ⇆ eel; ⇆ elver; ⇆ liquid manure |
| zo glad als een aal | ⇆ as slippery as an eel |
| aalachtig | ⇆ eel‐like; ⇆ eely |
| aalfuik | ⇆ eel‐basket; ⇆ eel‐pot; ⇆ eel buck |
| aalgeer | ⇆ dart; ⇆ eel‐pick; ⇆ eelspear |
| aalglad | ⇆ as slippery as an eel |
| aalkaar | ⇆ eel‐preserve; ⇆ eel‐trunk |
| aalkorf | ⇆ eel‐basket; ⇆ eel‐buck; ⇆ eel‐pot |
| aalkruid | ⇆ water mint |
| aallarve | ⇆ leptocephalus |
| aalpastei | ⇆ eel‐pie |
| aalpuit | ⇆ burbot; ⇆ eelpout |
| aalreiger | ⇆ grey heron |
| aalscholver | ⇆ cormorant; ⇆ shag; ⇆ sea crow |
| aalstal | ⇆ eel weir |
| aalsteek | ⇆ spearing of eels; ⇆ <place where eels are speared> |
| aalsvel | ⇆ eelskin |
| aaltje | ⇆ eel; ⇆ eelworm; ⇆ nematode; ⇆ small eel; ⇆ vinegar‐eel |
| glasaal | ⇆ glass eel |
| kwabaal | ⇆ burbot |
| puitaal | ⇆ eelpout |
| sidderaal | ⇆ electric eel |
| weeraal | ⇆ European weather loach; ⇆ European weatherfish |