| English | Afrikaans |
|---|
| dog | ⇆ agtervolg; ⇆ haak; ⇆ haan; ⇆ hond; ⇆ klemhaak; ⇆ klink; ⇆ klou; ⇆ kram; ⇆ mannetjie; ⇆ naspeur; ⇆ navolg; ⇆ pal; ⇆ reun; ⇆ skurk; ⇆ vent; ⇆ vuurerdyster; ⇆ vuurherdyster |
| a cat‐and‐dog life | ⇆ lewe soos kat en hond; ⇆ ’n rusieagtige lewe |
| a dog in the manger | ⇆ iemand wat ’n ander niks gun nie |
| African wild dog | ⇆ wildehond |
| an old dog | ⇆ ’n ou kalant |
| a sly dog | ⇆ ’n ou kalant |
| as sick as a dog | ⇆ so siek soos ’n hond |
| die like a dog | ⇆ ’n ellendige dood sterf |
| dog clutch | ⇆ kloukoppelaar |
| dog fancier | ⇆ hondeboer; ⇆ hondekenner |
| dog Latin | ⇆ potjieslatyn |
| dog nut | ⇆ kloumoer |
| dog poop | ⇆ hondekak |
| dog somebody’s footsteps | ⇆ iemand agtervolg |
| dog’s tooth grass | ⇆ kweekgras |
| driving dog | ⇆ dryfasklou; ⇆ dryfklou |
| every dog has his day | ⇆ elke hond kry sy beurt |
| every dog has its day | ⇆ elke hond kry sy dag |
| give a dog a bad name and hang him | ⇆ wee die persoon wat in ’n slegte reuk staan |
| go to the dogs | ⇆ te gronde gaan |
| he hasn’t a word to throw at a dog | ⇆ hy kan nie boe of ba sê nie |
| help a lame dog over a stile | ⇆ iemand help; ⇆ ’n swakker een help |
| hot dog | ⇆ worsbroodjie |
| it is raining cats and dogs | ⇆ dit reën ou meide met knopkieries |
| jolly dog | ⇆ vrolike Frans |
| lead a dog’s life | ⇆ ’n hondelewe hê |
| lead somebody a dog’s life | ⇆ iemand die lewe suur maak; ⇆ iemand ’n hondelewe laat lei |
| let sleeping dogs lie | ⇆ moenie slapende honde wakker maak nie |
| love me, love my dog | ⇆ wie A sê, moet ook B sê |
| lucky dog | ⇆ geluksvoël |
| male dog | ⇆ reun |
| Maltese dog | ⇆ Malteserhond |
| not a dog’s chance | ⇆ nie die minste kans nie |
| pedigree dog | ⇆ rashond |
| pet dog | ⇆ lieflingshond; ⇆ skoothond; ⇆ skoothondjie |
| puppy dog | ⇆ jong hond |
| raccoon dog | ⇆ wasbeerhond |
| take the hair of the dog that bit you | ⇆ van dieselfde drank drink as wat jou dronk gemaak het |
| throw to the dogs | ⇆ wegsmyt |
| top dog | ⇆ baas; ⇆ bobaas; ⇆ boperd; ⇆ nommer een |
| toy dog | ⇆ dwerghondjie; ⇆ skoothondjie |
| bulldog | ⇆ boeldok |
| dog‐biscuit | ⇆ hondebeskuit |
| dog‐box | ⇆ hokkiestrein; ⇆ hondehok |
| dog‐brier | ⇆ hondsroos |
| dogcart | ⇆ hondekar |
| dog‐cheap | ⇆ spotgoedkoop |
| dog‐days | ⇆ hondsdae |
| dog‐ear | ⇆ omvou; ⇆ vou |
| dogfight | ⇆ enkelgeveg; ⇆ hondegeveg; ⇆ luggeveg; ⇆ verbitterde geveg |
| dogfish | ⇆ sandhaai; ⇆ vinhaai |
| dog‐fox | ⇆ mannetjiesjakkals |
| dogged | ⇆ hardnekkig; ⇆ koppig; ⇆ taai; ⇆ vashoudend |
| doggish | ⇆ honds; ⇆ onbeskof |
| doggrass | ⇆ kweek |
| dog‐grate | ⇆ vuurbok |
| doggy | ⇆ gek na honde; ⇆ honde‐ |
| doghouse | ⇆ hondehok |
| dog‐kennel | ⇆ hondehok |
| dog‐lead | ⇆ hondeleiriem |
| dog‐leg | ⇆ elmboogswaai |
| doglike | ⇆ hondagtig; ⇆ honds |
| dog‐otter | ⇆ waterbobbejaan |
| dog’s‐ear | ⇆ eselsoor; ⇆ omvou; ⇆ vou |
| dog‐sleep | ⇆ ligte, onrustige slaap |
| dog’s‐meat | ⇆ afvalvleis |
| dog‐spike | ⇆ haakspyker; ⇆ spoorspyker |
| Dogstar | ⇆ Hondster |
| dog‐tick | ⇆ hondebosluis |
| dog‐tired | ⇆ doodmoeg; ⇆ pootuit |
| dog‐tooth | ⇆ oogtand; ⇆ slagtand |
| dog‐trot | ⇆ hondedraffie; ⇆ sukkeldraffie |
| dog‐watch | ⇆ hondewag |
| dog‐whip | ⇆ hondesweep |
| firedog | ⇆ herdyster; ⇆ vuurerdyster; ⇆ vuurherdyster |
| guide‐dog | ⇆ geleidehond |
| hangdog | ⇆ boef; ⇆ galgvoël |
| house‐dog | ⇆ waghond |
| hunting‐dog | ⇆ jaghond; ⇆ wildehond |
| lap‐dog | ⇆ juffershondjie; ⇆ skoothondjie |
| lathe‐dog | ⇆ draaibankklou; ⇆ meenemer |
| pariah‐dog | ⇆ pariahond |
| prairie‐dog | ⇆ prêriehond |
| pug‐dog | ⇆ mop; ⇆ mopshondjie |
| sea‐dog | ⇆ hondshaai; ⇆ seehond |
| sheep‐dog | ⇆ skaaphond |
| sling‐dog | ⇆ gryphaak |
| squirrel‐dog | ⇆ eekhoringhondjie |
| tappet‐dog | ⇆ klepligterklou |
| underdog | ⇆ onderdrukte |
| war‐dog | ⇆ oorlogshond; ⇆ vuurvreter |
| watchdog | ⇆ waghond |
| water‐dog | ⇆ waterhond |