English–French dictionary
French translation of the English word all
| English | French (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (every kind of) | ||
| (altogether; everything) | ||
🔗 I hope that’s all. | ||
| (all of it; the whole quantity; the full amount; everything) | toutes les fois | |
| (all the) | ||
🔗 We all deserve a pardon. | ||
| (at all; entirely; quite; wholly; absolutely; altogether; utterly; starkly) | ||
🔗 And after a week of huge losses on the battlefield, this must worry the man who once believed his war would all be over in a few days. | ||
| (at the rate of; a; per; an; at; each; for; apiece) | ; à raison de ; par | |
| (all of) | ||
🔗 Tolkien made all these terms up. | ||
above all (especially; primarily; in particular; above all things; first and foremost) | ||
above all (chiefly; principally; mainly; notably) | ||
all along (constantly; continually; continuously; enduringly; lastingly; permanently) | continuellement | |
| (almost; nearly; practically; virtually; just about; close to; nigh on) | presque | |
🔗 The halls here were as empty as the others had been, and he all but ran. | ||
| (all) | ||
🔗 All of our weapons are from the times of Afghanistan. | ||
all of a sudden (suddenly; abruptly; dramatically) | tout à coup | |
all of it (all; the whole quantity; the full amount; everything) | toutes les fois | |
| (good; nice; fine; okay) | ||
| (all) | ; | |
🔗 All the stories are real. | ||
all the while (meanwhile) | dans l’intervalle | |
| (entirely; quite; wholly; absolutely; altogether; utterly; all; starkly) | complètement ; entièrement ; totalement ; | |
🔗 It is not easy at all. | ||
| (despite; in spite of; notwithstanding) | malgré | |
🔗 For all Maziran’s magic he was helpless. | ||
not at all (by no means; in no way; on no account; not a whit; in the least) | en aucune façon ; en aucune manière | |
not at all (on no account; not in the least) | pas du tout | |
heal‐all (woundwort; hedge‐nettle) | épiaire | |
heal‐all (common self‐heal; heart‐of‐the‐earth; carpenter’s herb; brownwort; blue curls; woundwort) | brunelle commune ; petite consoude ; charbonnière ; ; herbe au charpentier ; | |
| English | French |
|---|---|
| all | ⇆ le tout; ⇆ tous; ⇆ tout; ⇆ tout à fait |
| above all | ⇆ surtout |
| all alone | ⇆ tout seul |
| all along | ⇆ depuis le début; ⇆ d’un bout à l’autre |
| all around | ⇆ de tous côtés; ⇆ tout autour |
| all but | ⇆ bien; ⇆ presque |
| all day | ⇆ toute la journée |
| all in all | ⇆ à tout prendre |
| all of … | ⇆ … tout entier |
| all of a sudden | ⇆ soudain; ⇆ tout à coup |
| all over | ⇆ d’un bout à l’autre; ⇆ fini; ⇆ partout |
| all right | ⇆ c’est ça; ⇆ entendu; ⇆ très bien; ⇆ ça va |
| all that | ⇆ tout cela |
| all the … | ⇆ le … tout entier; ⇆ tout le … |
| all the | ⇆ tous les; ⇆ tout le |
| all the better | ⇆ tant mieux |
| all the more so since | ⇆ d’autant plus que |
| all the same | ⇆ néanmoins; ⇆ tout de même |
| be all for something | ⇆ être tout à fait en faveur de quelque chose |
| for all | ⇆ malgré |
| for all I know | ⇆ autant que je sache |
| it’s all right | ⇆ tout va bien; ⇆ ça va |
| most of all | ⇆ surtout |
| not at all | ⇆ pas du tout |
| one and all | ⇆ tous sans exception |
| all‐embracing | ⇆ compréhensif |
| all‐important | ⇆ capital; ⇆ de la plus haute importance |
| all‐out | ⇆ maximum |
| all‐powerful | ⇆ tout‐puissant |
| all‐purpose | ⇆ qui répond à tous les besoins; ⇆ universel |
| almighty | ⇆ tout‐puissant |
| heal‐all | ⇆ brunelle commune; ⇆ brunette; ⇆ charbonnière; ⇆ herbe au charpentier; ⇆ petite consoude; ⇆ prunelle |