English–German dictionary
German translation of the English word cover‐charge
| English | German (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (accusation) | Anklage | |
| (cost; expense) | Kosten ; Unkosten | |
| (accusation; complaint; indictment; accusal) | Beschuldigung ; Anschuldigung ; Bezichtigung | |
| (load) | ŝargi | |
| (burden; load; weight; batch) | Belastung ; Ladung ; Last | |
| (accuse; allege) | anklagen | |
🔗 Of the Americans charged, only seven are still in Egypt. | ||
| (accusation; accusal; allegation; indictment) | Anklage | |
🔗 Tamne admitted two charges of rape, one of blackmail and one of impersonating a police officer at Warwick Crown Court. | ||
| (expense; expenditure; outlay) | Aufwand ; ; | |
| (entrust; assign; instruct; appoint; authorize; commission) | beauftragen ; betrauen ; einen Auftrag erteilen ; übertragen ; übergeben | |
| (commission; errand; entrustment; job; mandate; trust; appointment; authorization) | ; Bestellung ; Kommission ; Besorgung ; Vermittlung | |
| (lead; leadership) | Führung ; Leitung | |
| (cost; price) | Unkosten | |
| (accuse; fault; incriminate) | anklagen | |
| (demand; postulate; require; claim; dictate; exact; mandate; assert) | ||
| (claim; demand; suit) | ; Begehr ; Forderung ; Verlangen | |
| (pupil; ward) | Pflegling ; Pflegekind ; Mündel | |
| (burden; load; lade) | ||
| (binding) | Einband | |
| (binding) | Einband | |
| (blanket) | ||
🔗 Turjan paused and looked up through the glass cover at his enemy. | ||
| (wrap up; surmount) | ; decken ; ; zudecken ; ; ; überziehen ; zurücklegen | |
🔗 Police say the woman covered the body with a sheet the next day and continued to stay in the room and use heroin. | ||
| (hood; lid; wrapper; jacket) | Bedeckung ; ; Deckel | |
| (blanket) | Bedeckung ; ; Hülle ; | |
🔗 The night and the shadows under the trees seemed awfully bare cover in which to hide from the eyes of anyone travelling along it. | ||
| (overlay; lag; plate; protect; face; coat; back; invest) | beziehen ; überziehen | tegi |
| (go through; pass through) | ||
| (comprise; encompass; embrace) | umfangen ; umfassen ; enthalten | |
🔗 Most of this book covers the parts of Perl that work the same way on all kinds of computers. | ||
| (protect; back) | begünstigen ; beschirmen ; protektieren ; schützen ; beschützen | |
| (protection) | Begünstigung ; Protektion ; Schirm ; | |
| (cross; pass) | übertreten ; hinübergehen ; überschreiten ; übergehen ; überqueren | |
| (protect; shelter; shield) | ; schirmen ; beschirmen ; beschützen | |
| (govern; restrain; head; master; be in charge; be in charge of; be at the head of) | leiten ; führen ; ; befehligen | |
| (lid) | Verschlußplatte | |
| (cap; beret; toque) | Mütze ; Kappe ; Haube ; Aufsatzstück | |
| (defilade) | <so anordnen, daß sie vor feindlichem Beschuß sicher sind> | |
| English | German |
|---|---|
| cover‐charge | ⇆ Bedienungsgeld |
| charge | ⇆ Angriff; ⇆ Anklage; ⇆ Belastung; ⇆ Berechnung; ⇆ Gebühr; ⇆ Ladung; ⇆ Last; ⇆ Preis; ⇆ Schützling; ⇆ angreifen; ⇆ anklagen; ⇆ anrechnen; ⇆ anstürmen; ⇆ berechnen; ⇆ laden; ⇆ stürmen; ⇆ verlangen |
| cover | ⇆ Bedeckung; ⇆ Decke; ⇆ Deckel; ⇆ Deckung; ⇆ Einband; ⇆ Gedeck; ⇆ Hülle; ⇆ Kuvert; ⇆ Titelbild; ⇆ Titelseite; ⇆ Umschlag; ⇆ Versicherung; ⇆ abdecken; ⇆ abschirmen; ⇆ auslegen; ⇆ bedecken; ⇆ begehen; ⇆ belegen; ⇆ berichten über; ⇆ beschlagen; ⇆ beziehen; ⇆ decken; ⇆ hüllen; ⇆ sich erstrecken über; ⇆ verdecken; ⇆ verkleiden; ⇆ zudecken; ⇆ zurücklegen; ⇆ überziehen; ⇆ Überzug |