English–German dictionary
German translation of the English word date
| English | German (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
datieren | ||
🔗 It is also used in dates. | ||
| (appointment; rendez‐vous) | Rendezvous | |
Dattel | ||
| (date‐palm) | Echte Dattelpalme | |
datieren | ||
Chinese date (Chinese jujube; jujube) | Chinesische Jujube ; Chinesische Dattel ; Rote Dattel | |
Indian date (Chinese jujube; jujube) | Chinesische Jujube ; Chinesische Dattel ; Rote Dattel | |
Korean date (Chinese jujube; jujube) | Chinesische Jujube ; Chinesische Dattel ; Rote Dattel | |
out of date (old‐fashioned; outmoded; antiquated; backward) | aus der Mode gekommen ; | |
red date (Chinese jujube; jujube) | Chinesische Jujube ; Chinesische Dattel ; Rote Dattel | |
bis heute | ĝis hodiaŭ | |
🔗 We have received no such proposals to date. | ||
backdate (antedate) | rückdatieren | |
birthdate (birthday) | ||
date‐palm (date) | Echte Dattelpalme | |
update | ||
🔗 On March 2, a Russian defence ministry spokesman put the number of dead Russian military personnel at 498. But that number has not been updated by officials since then. | ||
| English | German |
|---|---|
| date | ⇆ datieren; ⇆ Dattel; ⇆ Datum; ⇆ Echte Dattelpalme; ⇆ gehen mit; ⇆ Jahreszahl; ⇆ Termin; ⇆ Verabredung |
| best‐before date | ⇆ Mindesthaltbarkeitsdatum |
| be up to date | ⇆ auf dem Laufenden sein |
| Chinese date | ⇆ Chinesische Dattel; ⇆ Chinesische Jujube; ⇆ Rote Dattel |
| closing date | ⇆ Meldeschluß |
| date back to | ⇆ zurückgehen auf |
| date of birth | ⇆ Geburtsdatum |
| date rape | ⇆ <Vergewaltigung nach einem Rendezvous> |
| Indian date | ⇆ Chinesische Dattel; ⇆ Chinesische Jujube; ⇆ Rote Dattel |
| keep up to date | ⇆ auf dem Laufenden halten |
| Korean date | ⇆ Chinesische Dattel; ⇆ Chinesische Jujube; ⇆ Rote Dattel |
| out of date | ⇆ überholt |
| red date | ⇆ Chinesische Dattel; ⇆ Chinesische Jujube; ⇆ Rote Dattel |
| sell‐by date | ⇆ Verfalldatum; ⇆ Verfallsdatum |
| to date | ⇆ bis heute |
| backdate | ⇆ rückdatieren |
| dated | ⇆ altmodisch |
| date‐palm | ⇆ Echte Dattelpalme |
| expiry‐date | ⇆ Verfalldatum; ⇆ Verfallsdatum |
| outdated | ⇆ überholt |
| out‐of‐date | ⇆ abgelaufen; ⇆ altmodisch; ⇆ rückständig; ⇆ überholt |
| postdate | ⇆ nachdatieren |
| update | ⇆ auf den neuesten Stand bringen |