English–German dictionary

German translation of the English word heart

German/English
English → German
  
EnglishGerman (translated indirectly)Esperanto
Asian bleeding heart
(old‐fashioned bleeding heart; Venus’s car; Dutchman’s trousers; lyre flower; lady‐in‐a‐bath; bleeding heart)
Tränendes Herz
;
Zweifärbige Herzblume
;
Herzerlstock
;
Flammendes Herz
;
Marienherz
bleeding heart
(old‐fashioned bleeding heart; Venus’s car; Dutchman’s trousers; lyre flower; lady‐in‐a‐bath; Asian bleeding heart)
Tränendes Herz
;
Zweifärbige Herzblume
;
Herzerlstock
;
Flammendes Herz
;
Marienherz
heart’s delight
(pansy; heart’s‐ease; tickle‐my‐fancy; Jack‐jump‐up‐and‐kiss‐me; come‐and‐cuddle‐me; three faces in a hood; love‐in‐idleness; wild pansy)
Wildes Stiefmütterchen
heart transplantation
Herztransplantation
fainthearted
(afraid; timid; anxious; pusillanimous; shy; timorous)		;
zaghaft
good‐hearted
(kind; kindly)
gutherzig
;
treuherzig
;
gütig
;
gutmütig
heartbeat
Herzschlag
heart‐burn
(pyrosis; water‐brash)
Sodbrennen
hearten
(encourage; embolden)
ermannen
;
ermutigen
;
aufmuntern
;
Mut machen
heartfelt
(hearty; cordial; warm; wholehearted; affectionate)		;
aus dem Herzen kommend
herzlos
🔗 You are as heartless as Diana herself.
heart‐of‐the‐earth
(common self‐heal; heal‐all; carpenter’s herb; brownwort; blue curls; woundwort)		; ; ;
heart‐rending
(harrowing; hearbreaking; poignant)
herzzerreißend
hearts
heart’s‐ease
(pansy; heart’s delight; tickle‐my‐fancy; Jack‐jump‐up‐and‐kiss‐me; come‐and‐cuddle‐me; three faces in a hood; love‐in‐idleness; wild pansy)
Wildes Stiefmütterchen
hearty
(cordial; warm; heartfelt; wholehearted; affectionate)		;
aus dem Herzen kommend
hearty
(cordial; warm)
lighthearted
(cheerful; gay; merry; exuberant; lively; perky; upbeat)
fröhlich
sweetheart
(beloved; loved one; lover; well‐beloved; love)
Geliebte
sweetheart
(beloved; loved one; lover; well‐beloved; beau)
Geliebter
sweetheart
süße Frau
;
süßes Mädchen
;
Süße
sweetheart
(darling; babe; baby; precious; love)
liebe Frau
;
meine Liebe
; ;

EnglishGerman
heart⇆ Herz; ⇆ Inneres; ⇆ Innerstes; ⇆ Kern
affairs of the heart⇆ Herzensangelegenheiten
Asian bleeding heart⇆ Flammendes Herz; ⇆ Herzerlstock; ⇆ Marienherz; ⇆ Tränendes Herz; ⇆ Zweifärbige Herzblume
bleeding heart⇆ Flammendes Herz; ⇆ Herzerlstock; ⇆ Marienherz; ⇆ Tränendes Herz; ⇆ Zweifärbige Herzblume
heart attack⇆ Herzanfall
heart failure⇆ Herzinsuffizienz; ⇆ Herzversagen
heart’s delight⇆ Ackerveilchen; ⇆ Liebesgesichtli; ⇆ Muttergottesschuh; ⇆ Mädchenaugen; ⇆ Schöngesicht; ⇆ Wildes Stiefmütterchen
take heart⇆ sich aufrichten
take heart from⇆ sich aufrichten an
take to heart⇆ beherzigen; ⇆ schwernehmen
cold‐hearted⇆ kaltherzig
down‐hearted⇆ niedergeschlagen
half‐hearted⇆ lustlos
hard‐hearted⇆ hartherzig
heartbeat⇆ Herzschlag
heart‐breaking⇆ herzzerbrechend
heart‐broken⇆ untröstlich
heart‐burn⇆ Sodbrennen
heartfelt⇆ aufrichtig
heartless⇆ herzlos
heart‐of‐the‐earth⇆ Blauer Guckguck; ⇆ Braunellen; ⇆ Brunellen; ⇆ Bruni; ⇆ Brünikraut; ⇆ Gauchheil; ⇆ Gemeine Braunelle; ⇆ Gewöhnliche Braunelle; ⇆ Gottheil; ⇆ Gunzel; ⇆ Halskraut; ⇆ Kleine Braunelle; ⇆ Mundfäulkraut; ⇆ Mundfäulzapfen; ⇆ Sankt Antonikraut; ⇆ Selbstheil; ⇆ Veiteln; ⇆ Weiße Bugeln
hearts⇆ Herz
heart’s‐ease⇆ Ackerveilchen; ⇆ Liebesgesichtli; ⇆ Muttergottesschuh; ⇆ Mädchenaugen; ⇆ Schöngesicht; ⇆ Wildes Stiefmütterchen
heart‐shaped⇆ herzförmig
hearty⇆ freundlich; ⇆ kräftig
kind‐hearted⇆ gutherzig
lighthearted⇆ fröhlich; ⇆ leichtherzig
sweetheart⇆ Geliebte; ⇆ Geliebter; ⇆ Liebste; ⇆ Liebster; ⇆ Schätzchen
warm‐hearted⇆ warmherzig