Portuguese translation of the English word all
| English | Portuguese (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (every kind of) | cada espécie de ; toda a qualidade ; toda espécie de | |
| (altogether; everything) | tudo | |
🔗 I hope that’s all. | ||
| (all of it; the whole quantity; the full amount; everything) | tudo | |
| (all the) | todas ; todos | |
🔗 We all deserve a pardon. | ||
| (at all; entirely; quite; wholly; absolutely; altogether; utterly; starkly) | absolutamente ; totalmente | |
🔗 And after a week of huge losses on the battlefield, this must worry the man who once believed his war would all be over in a few days. | ||
| (whole; entirety) | todo | |
| (at the rate of; a; per; an; at; each; for; apiece) | a por ; à razão de | |
above all (especially; primarily; in particular; above all things; first and foremost) | sobretudo | |
above all (chiefly; principally; mainly; notably) | principalmente | |
all along (constantly; continually; continuously; enduringly; lastingly; permanently) | continuamente | |
| (almost; nearly; practically; virtually; just about; close to; nigh on) | quase | |
🔗 The halls here were as empty as the others had been, and he all but ran. | ||
| (altogether; as a whole; on the whole; plain; in all; overall) | em suma ; na sua generalidade ; numa palavra | |
🔗 All in all, it seems many Brazilian leftists have failed to accept that the Berlin Wall fell and the Cold War ended. | ||
all of a sudden (suddenly; abruptly; dramatically) | de repente ; de súbito ; repentinamente ; subitamente | |
all of it (all; the whole quantity; the full amount; everything) | tudo | |
| (good; nice; fine; okay) | bom | |
| (all) | todas ; todos | |
🔗 All the stories are real. | ||
all the same (alike; equally; evenly) | igualmente | |
| (entirely; quite; wholly; absolutely; altogether; utterly; all; starkly) | absolutamente ; totalmente | |
🔗 It is not easy at all. | ||
| (despite; in spite of; notwithstanding) | a despeito de ; apesar de ; não obstante | |
🔗 For all Maziran’s magic he was helpless. | ||
in all (altogether; as a whole; on the whole; plain; overall; all in all) | em suma ; na sua generalidade ; numa palavra | |
not at all (by no means; in no way; on no account; not a whit; in the least) | de forma nenhuma ; de modo nenhum ; de nenhuma maneira | |
not at all (on no account; not in the least) | de nenhum modo | |
| (almighty; omnipotent) | onipotente | |
🔗 But will Recep Tayyip Erdoğan go quietly if he is defeated after 20 years in power, first as prime minister and now all‐powerful president? | ||
| (all‐powerful; omnipotent) | onipotente | |
heal‐all (common self‐heal; heart‐of‐the‐earth; carpenter’s herb; brownwort; blue curls; woundwort) | brunéla ; consolda‐menor ; erva‐férrea ; prunela | |
| English | Portuguese |
|---|---|
| all | ⇆ completamente; ⇆ quanto; ⇆ todas; ⇆ todo; ⇆ todos; ⇆ tudo |
| above all | ⇆ acima de tudo; ⇆ sobretudo |
| all alone | ⇆ completamente só |
| all but | ⇆ quase |
| all clear | ⇆ sinal de fim de alerta aérea; ⇆ sinal de tudo limpo |
| all day | ⇆ o dia inteiro |
| all in all | ⇆ ao todo |
| all of it | ⇆ tudo |
| all of them | ⇆ todos eles |
| all out | ⇆ com toda a energia |
| all right | ⇆ está bem |
| be all in | ⇆ estar exausto |
| for all their efforts | ⇆ apesar de seus esforços |
| is that all? | ⇆ é só isso? |
| it’s all the same | ⇆ dá no mesmo |
| not at all | ⇆ absolutamente não; ⇆ de nada; ⇆ em absoluto; ⇆ não … nada |
| all‐embracing | ⇆ universal |
| all‐important | ⇆ importantíssimo |
| all‐night | ⇆ aberto toda a noite; ⇆ que dura toda a noite |
| all‐out | ⇆ irrestrito; ⇆ máximo |
| almighty | ⇆ onipotente; ⇆ todo‐poderoso |
| heal‐all | ⇆ brunéla; ⇆ consolda‐menor; ⇆ erva‐férrea; ⇆ prunela |