Portuguese translation of the English word be quite dark