Portuguese translation of the English word tear
| English | Portuguese (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (tear apart; tear to shreds) | dilacerar | |
🔗 Egwene, running by with her arms full of bedsheets torn into bandages, looked at them without slowing. | ||
lágrima | ||
| (rip) | rasgar | |
rasgar‐se | ||
🔗 Unlike the sheep’s gut condoms, they could stretch and did not tear quickly when used. | ||
fragmento | ||
🔗 One of the women sniffed and poked a finger through a tear in the sleeve of his only coat, then added it to the pile on the floor. | ||
Mary’s tears (lily‐of‐the‐valley) | lírio‐do‐vale | |
Our Lady’s tears (lily‐of‐the‐valley) | lírio‐do‐vale | |
tear apart (tear; tear to shreds) | dilacerar | |
| (pick; pluck) | arrancar ; colher ; tirar | deŝiri |
🔗 A large bar called the Buck Wild Saloon had its roof torn off. | ||
| (tear; tear apart) | dilacerar | |
🔗 If she fell again, they would tear her to shreds. | ||
| English | Portuguese |
|---|---|
| tear | ⇆ rasgar |
| be bored to tears | ⇆ estar muito entediado |
| burst into tears | ⇆ desatar a chorar |
| Mary’s tears | ⇆ lírio‐do‐vale |
| Our Lady’s tears | ⇆ lírio‐do‐vale |