Deutsch–Englisches Wörterbuch
Englische Übersetzung des deutschen Wortes Band
| Deutsch | Englisch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (Bund; Bindung) | ; | |
ribbon ; | ||
| (Volumen) | ||
| (Bande; Schar) | ; | |
| (Binde) | tape ; | |
| (Armreif; Armspange) | ||
bändigen | ; | |
bändigen (zähmen) | ||
Bandschleife (Kokarde; Rosette) | cockade ; | |
Bandwurm | tapeworm | |
| ; | ||
Einband | binding ; | |
Einband | binding ; | |
Fließband | assembly line | |
Schuhband | shoe‐lace | |
Stirnband (Diadem; Stirnreif) | diadem | |
Strumpfband | garter | |
| (Ackerlöwenmaul; Feldlöwenmaul; Großer Orant; Katzenmaul) | weasel’s snout ; linear‐leaf snapdragon ; lesser snapdragon ; calf’s snout ; corn snapdragon | |
unbändig | ||
unbändig | furious ; ferocious ; frenetic ; frenzied ; ; wrathful |
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Band | ⇆ band; ⇆ bond; ⇆ group; ⇆ ligament; ⇆ production line; ⇆ ribbon; ⇆ tape; ⇆ tie; ⇆ volume |
| am laufenden Band | ⇆ non‐stop; ⇆ continuously |
| auf Band aufnehmen | ⇆ tape |
| außer Rand und Band | ⇆ wild |
| etwas auf Band aufnehmen | ⇆ tape something |
| Armband | ⇆ bracelet |
| bändigen | ⇆ tame; ⇆ control; ⇆ restrain |
| Bandnudel | ⇆ ribbon noodles |
| Bandscheibe | ⇆ disc |
| Bandwurm | ⇆ tapeworm |
| binden | ⇆ bind; ⇆ tie |
| Einband | ⇆ binding; ⇆ cover |
| Farbband | ⇆ typewriter ribbon |
| Fließband | ⇆ assembly line; ⇆ conveyer belt; ⇆ production line |
| Förderband | ⇆ conveyer belt |
| Gummiband | ⇆ elastic; ⇆ elastic band; ⇆ rubber band |
| Halsband | ⇆ collar |
| Isolierband | ⇆ insulating tape |
| Magnetband | ⇆ magnetic tape |
| Maßband | ⇆ tape‐measure |
| Sammelband | ⇆ anthology |
| Schuhband | ⇆ shoe‐lace |
| Stimmbänder | ⇆ vocal cords |
| Stirnband | ⇆ headband |
| Strumpfband | ⇆ garter |
| Teufelsband | ⇆ calf’s snout; ⇆ corn snapdragon; ⇆ lesser snapdragon; ⇆ linear‐leaf snapdragon; ⇆ weasel’s snout |
| Tonband | ⇆ tape |
| Uhrband | ⇆ watch strap |
| unbändig | ⇆ uncontrollable; ⇆ abandoned |
| Videoband | ⇆ video tape |