| Afrikaans | Engels |
|---|
| nuut | ⇆ new; ⇆ newly; ⇆ novel; ⇆ recent; ⇆ supervenient; ⇆ unworn |
| gloednuut | ⇆ as fresh as paint |
| nieumodies | ⇆ modern; ⇆ new‐fashioned |
| nieuvorming | ⇆ neologism; ⇆ new formation |
| nuutheid | ⇆ newness; ⇆ novelty; ⇆ recency |
| nuwerig | ⇆ newish |
| nuwigheid | ⇆ stunt; ⇆ innovation; ⇆ newness; ⇆ novelty |
| opnuut | ⇆ afresh; ⇆ again; ⇆ anew; ⇆ freshly |
| spiksplinternuut | ⇆ brand‐new; ⇆ spick‐and‐span |
| splinternuut | ⇆ mint; ⇆ brand‐new; ⇆ mint condition; ⇆ spick‐and‐span |
| vernieu | ⇆ renew; ⇆ renovate; ⇆ freshen; ⇆ redintegrate; ⇆ recondition; ⇆ remould |
| vernuwe | ⇆ renew; ⇆ renovate; ⇆ freshen; ⇆ redintegrate; ⇆ recondition; ⇆ remould; ⇆ restore |