Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (waterketel) | ||
| (stoomketel) | ||
| (kookketel; waterketel) | ; cauldron ; | |
🔗 Hij kende die ketel. | ||
| (stoomketel) | steam‐boiler | |
🔗 Is die ketel nog niet klaar, Kurkenplet? | ||
| ; ; ; mug ; jar | ||
🔗 De zaailingen moeten in potten overwinteren. | ||
| (bajes; cachot; gevang; gevangenis; nor; lik; bak) | ; | |
🔗 Hij kan geen geld in ontvangst nemen zolang hij in de pot zit. | ||
🔗 Hij kan wel zwart zijn geweest. | ||
🔗 Wie waren de twee mannen in het zwart met wie u een half uur geleden sprak? | ||
| ; gloomy | ||
🔗 Een zwarte jurk is heel veelzijdig. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet | ⇆ it’s the pot calling the kettle black; ⇆ the pot calls the kettle black |
| ketel | ⇆ boiler; ⇆ cauldron; ⇆ copper; ⇆ kettle |
| pot | ⇆ bowl; ⇆ butch; ⇆ crock; ⇆ dike; ⇆ jackpot; ⇆ jar; ⇆ kitty; ⇆ mug; ⇆ pool; ⇆ pot; ⇆ stakes; ⇆ well; ⇆ chamber; ⇆ chamber pot; ⇆ pan; ⇆ calaboose; ⇆ can; ⇆ skookum house; ⇆ slammer; ⇆ clink; ⇆ jug; ⇆ lock‐up; ⇆ nick; ⇆ quod |
| zwart | ⇆ black; ⇆ brown; ⇆ dark; ⇆ dusky; ⇆ reeky; ⇆ sable |