Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord doorn
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
thorn ; spine ; | ||
🔗 Ik heb geen behoefte aan een nieuwe nacht tussen de doorns. | ||
locust‐tree | ||
Jerusalem thorn ; Christ’s thorn ; crown of thorns ; garland thorn | ||
thorny ; acanaceous | ||
thorny | ||
| ; Jimson weed ; devil’s snare ; ; hell’s bells ; devil’s trumpet ; Jamestown weed ; ; ; devil’s cucumber | ||
| (ruigte) | ; brushwood ; scrub | |
| (pekden) | pitch pine | |
crown of thorns | ||
| (haagmus; heggemus; hegmus) | dunnock ; hedge accentor ; hedge‐sparrow ; hedge warbler | |
thorn bush | ||
sea‐buckthorn | ||
🔗 Duindoorn, hondsroos, vogelkers en vlier zitten vol met bessen. | ||
gorse ; whin ; | ||
| (hagedoorn; meidoorn; haagdoren; meidoren) | hawthorn | |
| (haagdoorn; meidoorn; haagdoren; meidoren) | hawthorn | |
| (haagdoorn; hagedoorn; haagdoren; meidoren) | hawthorn ; ; | |
🔗 Dat struweel, bestaande uit sleedoorn, braam, meidoorn en roos, is in eerste instantie boomloos. | ||
sleedoorn (slee) | blackthorn | |
| ; | pirakanto | |
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| doorn | ⇆ prickle; ⇆ spine; ⇆ tang; ⇆ thorn |
| dat is hem een doorn in het oog | ⇆ it is an eyesore to him; ⇆ it is a thorn in his side |
| een doorn in het vlees | ⇆ a thorn in one’s flesh; ⇆ a thorn in one’s side; ⇆ a thorn in the flesh |
| geen rozen zonder doornen | ⇆ no rose without a thorn |
| Christusdoorn | ⇆ locust; ⇆ locust‐tree |
| doornachtig | ⇆ thorny; ⇆ acanaceous; ⇆ spinous |
| doornappel | ⇆ thorn‐apple; ⇆ Jimson weed; ⇆ devil’s snare; ⇆ moonflower; ⇆ hell’s bells; ⇆ devil’s trumpet; ⇆ devil’s weed; ⇆ Jamestown weed; ⇆ stinkweed; ⇆ locoweed; ⇆ devil’s cucumber |
| doornden | ⇆ pitch pine |
| doornenkroon | ⇆ crown of thorns |
| doornhaag | ⇆ thorn‐hedge |
| doornig | ⇆ spiny; ⇆ thorny; ⇆ spinous |
| doornkruiper | ⇆ hedge accentor; ⇆ hedge sparrow; ⇆ hedge warbler; ⇆ dunnock; ⇆ hedge‐sparrow |
| doornstruik | ⇆ thorn bush |
| duindoorn | ⇆ common sea‐buckthorn; ⇆ sea‐buckthorn |
| gaspeldoorn | ⇆ furze; ⇆ gorse; ⇆ whin |
| gedoornd | ⇆ acanaceous |
| haagdoorn | ⇆ haw; ⇆ hawthorn |
| hagedoorn | ⇆ haw; ⇆ hawthorn |
| meidoorn | ⇆ haw; ⇆ hawthorn; ⇆ mayflower; ⇆ may‐bush; ⇆ mayblossom; ⇆ may; ⇆ maythorn; ⇆ quickthorn; ⇆ whitethorn; ⇆ thorn‐apple; ⇆ maytree; ⇆ hawberry |
| sleedoorn | ⇆ sloe; ⇆ blackthorn |
| vuurdoorn | ⇆ firethorn; ⇆ pyracantha |