Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord familie
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
familie‐ | ; household | |
| (gezin; huisgezin) | ||
🔗 Ze hebben elkaar en hun belangrijkste spullen, maar verder is de familie Nijland alles kwijt wat ze in Slovenië bij zich hadden. | ||
| (sibbe) | relations ; relatives ; ; | |
🔗 Het blad en de stengel zijn giftig, net zoals bij aardappel‐, aubergine‐ en paprikaplanten, die tot dezelfde familie behoren. | ||
🔗 In Nederland gaan veel moslims tijdens het suikerfeest op bezoek bij familie. | ||
familie zijn van (een familielid zijn van) | be related to | esti parenco de |
| (nepotisme) | nepotism | |
blood‐relationship ; relationship ; ; | ||
| (verwant) | relative | |
| (bloedverwant; verwant) | ; | |
🔗 Hij had maar een paar familieleden—zijn vrouw was gestorven—maar zijn talentvolle neef Heinrich had hem uitgenodigd om zijn verlof bij hem door te brengen, en Schmidt verheugde zich daarop. | ||
| (achternaam) | surname | |
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| familie | ⇆ belongings; ⇆ connections; ⇆ family; ⇆ kin; ⇆ kindred; ⇆ kinsfolk; ⇆ parentage; ⇆ people; ⇆ relations; ⇆ relatives; ⇆ stock |
| familie‐ | ⇆ familial |
| familie zijn van | ⇆ be related to |
| in de familie zitten | ⇆ run in the family |
| van goede familie zijn | ⇆ come of good stock |
| van rijke familie zijn | ⇆ be born with a silver spoon in one’s mouth |
| familieaangelegenheden | ⇆ family affairs; ⇆ family business |
| familieband | ⇆ family tie |
| familieberichten | ⇆ personal column; ⇆ births, marriages and deaths |
| familiebetrekking | ⇆ connection |
| familiedrama | ⇆ domestic drama |
| familiefeest | ⇆ family celebration |
| familiegraf | ⇆ family grave; ⇆ family vault |
| familiekring | ⇆ family circle; ⇆ home circle; ⇆ domestic circle |
| familiekwaal | ⇆ family complaint |
| familieleven | ⇆ family life |
| familielid | ⇆ connection; ⇆ relation; ⇆ relative; ⇆ member of the family |
| familienaam | ⇆ cognomen; ⇆ family name; ⇆ surname |
| familieomstandigheden | ⇆ family affairs |
| familieraad | ⇆ family council |
| familierecht | ⇆ family law |
| familiestuk | ⇆ family piece; ⇆ heirloom |
| familietrek | ⇆ family likeness; ⇆ family trait |
| familietrots | ⇆ family pride |
| familietwist | ⇆ family quarrel |
| familievete | ⇆ family feud |
| familiewapen | ⇆ escutcheon; ⇆ family arms |
| familieziek | ⇆ clannish |
| schoonfamilie | ⇆ in‐laws |