Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord gerecht
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (vierschaar) | judiciary ; | |
🔗 Er is hier nog een gerecht in het land. | ||
| ; | ||
| (dagen; dagvaarden) | summon | |
judicial | ||
🔗 Er zal dus een gerechtelijk onderzoek worden ingesteld? | ||
| (rechterlijk) | magisterial | |
🔗 Voor het gerechtsgebouw kwam het tot schermutselingen tussen de aanhangers van K̲h̲ān en de politie. | ||
| (hof; rechtbank) | ||
🔗 We zijn nog niet in het gerechtshof, mevrouw. | ||
| (proces; rechtsgeding; rechtszaak) | ; ; ; ; | |
🔗 Een kreet ontsnapte de armen Potter en hij sloeg zijne handen voor het gelaat en bewoog zich onrustig op zijne plaats, terwijl er in de gerechtszaal een pijnlijk stilzwijgen heerste. | ||
| (hoofdschotel) | main course ; main dish | precipa manĝaĵo |
| (dessert; toespijs; toetje) | ||
🔗 Toen het nagerecht was verorberd, gaf hij mij een wenk hem naar zijn studeervertrek te volgen. | ||
| (belasting) | tax ; ; levy | |
🔗 Wat geeft jou het recht je hierin te mengen? | ||
🔗 Op die lange rechte brug was het natuurlijk onmogelijk om erachteraan te gaan en daarom gokte Arglistig dat ze inderdaad de brug over zouden gaan. | ||
| (billijkheid; gerechtigheid; rechtvaardigheid) | justice | |
🔗 U vragen wij thans om recht. | ||
| (echt; wel) | ; ; ; ; ; ; ; | |
🔗 Er heerst een opgewekte, recht prettige sfeer over heel het schip. | ||
| (direct; linea recta; overeind; rechtop; rechtstreeks; regelrecht) | directly ; ; ; | |
🔗 De koning ging wat rechter staan. | ||
| (net; direct) | ||
🔗 Recht voor mijn neus schijt een duif op mijn pas geschrobde dakterras. | ||
| (rechtbuigen; rechtmaken) | rektigi | |
🔗 Hij rechtte zijn rug en keek haar uitdagend aan. | ||
scheidsgerecht (arbitrage) | ; arbitrage | |
entrée | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| gerecht | ⇆ condign; ⇆ course; ⇆ court; ⇆ dish; ⇆ just; ⇆ righteous; ⇆ tribunal |
| voor het gerecht dagen | ⇆ summon |
| voor het gerecht moeten verschijnen | ⇆ have to appear in court |
| bijgerecht | ⇆ entremets; ⇆ side‐dish |
| eiergerecht | ⇆ egg‐dish |
| gerechtelijk | ⇆ forensic; ⇆ judicial; ⇆ judiciary; ⇆ juridical; ⇆ legal; ⇆ judicially; ⇆ legally |
| gerechtigd | ⇆ qualified; ⇆ authorized; ⇆ entitled |
| gerechtsbode | ⇆ usher |
| gerechtsdag | ⇆ court day |
| gerechtsdienaar | ⇆ bailiff; ⇆ tipstaff; ⇆ police officer |
| gerechtsgebouw | ⇆ court‐house |
| gerechtshof | ⇆ court; ⇆ law court; ⇆ court of justice |
| gerechtskosten | ⇆ court‐fees; ⇆ legal charges |
| gerechtszaal | ⇆ courtroom |
| hoofdgerecht | ⇆ main course; ⇆ main dish |
| kantongerecht | ⇆ magistrate’s court |
| nagerecht | ⇆ after; ⇆ dessert |
| recht | ⇆ claim; ⇆ direct; ⇆ directly; ⇆ duty; ⇆ erect; ⇆ justice; ⇆ law; ⇆ reason; ⇆ right; ⇆ straight; ⇆ upright; ⇆ warrant; ⇆ square; ⇆ title; ⇆ true; ⇆ just; ⇆ rightly; ⇆ quite; ⇆ poundage; ⇆ custom; ⇆ fee |
| scheidsgerecht | ⇆ court of arbitration |
| tussengerecht | ⇆ entremets; ⇆ side‐dish; ⇆ entrements |
| vleesgerecht | ⇆ meat course |
| voorgerecht | ⇆ entrée; ⇆ hors‐d’oeuvre |
| vredegerecht | ⇆ magistrate’s court |