Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord lijf
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (lichaam) | ||
🔗 Geen beweging of ik schiet een pijl door je lijf! | ||
| (keurslijf; lijfje; corsage) | ||
gezond van lijf en leden | sankorpa | |
| (bovenlichaam) | upper body | |
🔗 Vier armen hingen van het bovenlijf omlaag. | ||
| (verstopt; geconstipeerd) | constipated | konstipita |
constipated | mallaksa | |
| (lijf; lijfje; corsage) | ||
| (korset) | corset | |
| (lichamelijk) | ||
| (lakei) | lackey | |
🔗 De lijfknecht van het hotel had zijn bagage doorgekeken en kennelijk niets geschikts aangetroffen. | ||
| (kamerdienaar) | valet | |
🔗 Brandon zou nog vele jaren Peters lijfkecht blijven, maar waarschijnlijk niet voor altijd. | ||
| (devies; motto) | motto | |
🔗 Dat is altijd mijn lijfspreuk geweest! | ||
🔗 Als Bill en zijn twee lijfwachten daar aankomen, is het reeds te laat. | ||
| (abdomen; onderbuik) | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| lijf | ⇆ bodice; ⇆ body; ⇆ corsage |
| gezond van lijf en leden | ⇆ sound in life and limb |
| het aan den lijve ondervinden | ⇆ learn what it feels like; ⇆ feel it personally |
| het vege lijf redden | ⇆ get off with one’s life |
| hij heeft geen hemd aan zijn lijf | ⇆ he has no shirt to his back |
| iemand de schrik op het lijf jagen | ⇆ give somebody a fright; ⇆ give somebody a turn; ⇆ terrify somebody |
| iemand de stuipen op het lijf jagen | ⇆ frighten somebody to death; ⇆ frighten the life out of somebody; ⇆ frighten the wits out of somebody; ⇆ scare the hell out of somebody; ⇆ scare the living daylights out of somebody; ⇆ give somebody a fright; ⇆ give somebody a turn; ⇆ give somebody a fit |
| iemand het hemd van het lijf vragen | ⇆ pester somebody with questions |
| iemand met iets op het lijf vallen | ⇆ spring something on somebody |
| iemand op het lijf vallen | ⇆ enexpectedly drop in on somebody; ⇆ take somebody unawares |
| iemand tegen het lijf lopen | ⇆ bump against somebody; ⇆ run into somebody; ⇆ run up against somebody |
| iemand te lijf gaan | ⇆ go at somebody; ⇆ go for somebody |
| in levenden lijve | ⇆ as large as life; ⇆ bodily; ⇆ in the flesh |
| lijf en goed | ⇆ life and property |
| tegen het lijf lopen | ⇆ bump into; ⇆ come upon; ⇆ drop across; ⇆ drop on; ⇆ fall in with; ⇆ run across; ⇆ run against; ⇆ run into; ⇆ run up against; ⇆ stumble across; ⇆ stumble upon; ⇆ stumble on |
| weinig om het lijf hebben | ⇆ be no great matter; ⇆ amount to very little |
| achterlijf | ⇆ abdomen |
| bovenlijf | ⇆ upper part of the body |
| hardlijvig | ⇆ costive; ⇆ constipated |
| keurslijf | ⇆ bodice; ⇆ curb; ⇆ strait‐jacket; ⇆ trammels; ⇆ stays |
| lijfarts | ⇆ physician in ordinary; ⇆ personal physician |
| lijfblad | ⇆ favourite paper |
| lijfelijk | ⇆ bodiily; ⇆ physical |
| lijfgoed | ⇆ body‐linen |
| lijfknecht | ⇆ lackey; ⇆ valet |
| lijflucht | ⇆ body odour |
| lijfrente | ⇆ annuity; ⇆ life‐annuity |
| lijfsbehoud | ⇆ preservation of life |
| lijfsdwang | ⇆ attachment; ⇆ constraint; ⇆ physical force |
| lijfsgevaar | ⇆ danger of life |
| lijfsieraad | ⇆ personal ornament |
| lijfspreuk | ⇆ household word; ⇆ motto; ⇆ favourite maxim |
| lijfstraf | ⇆ corporal punishment |
| lijfwacht | ⇆ bodyguard; ⇆ guard; ⇆ guards; ⇆ life‐guard |
| onderlijf | ⇆ belly; ⇆ abdomen; ⇆ lower part of the body |