Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord water

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
🔗 Ik ga gauw het koele water in.
🔗 Ethyn is in water slecht oplosbaar.
🔗 Maar dat is gewoon warm water!
een storm in een glas water
a storm in a teacup
granda frakaso en malgranda glaso
in het water vallen
;
make water
🔗 Kapitein, we hebben een gebroken spant en we maken water.
zoet water
fresh water
uzita akvo
(ammonia; vliegop)
ammonia water
bathwater
🔗 Heb je het badwater warm gemaakt?
barytes water
hipoklorita akvo
(welwater)
spring water
🔗 Er werd een grote kan met zuiver bronwater voor hem neergezet.
🔗 Hieruit werd vroeger drinkwater voor de VOC‐schepen gehaald.
barley water
hordeakvo
🔗 Ik heb trek in een glas gerstewater.
🔗 Grondwater zit in de woestijn vaak tientallen meters onder het oppervlak.
(regen)
🔗 Een gemakkelijke tocht was het niet, want de storm joeg het hemelwater in vlagen over het akelige landschap, zodat hij zich schrap moest zetten om niet van de gladde rotsen geblazen te worden.
ice water
🔗 Biggles greep een glas ijswater dat op tafel stond en wierp het in zijn gezicht.
(kielzog; zog)
coconut water
(aftappen; afwateren; draineren; droogleggen)
drain
eye‐salve
(spuitwater);
soda water
🔗 Jaadian bestelde een glas sodawater, evenals Misthemar.
(verdunnen);
dilute
vuurwater
(brandewijn; brandy; sterke drank)		;
wateraantrekkend
sorbema
waterachtig
(waterig)		;
waterbak
(watertank)
cistern
(zaaibegonia)
wax begonia
(waterdicht)
waterproof
🔗 Sabriël wist niet eens of hij wel waterbestendig was.
(gewone anaconda; groene anaconda; reuzenanaconda)
green anaconda
;
common anaconda
;
water boa
verda anakondo
(metasequoia)
dawn redwood
watercloset
(closet; WC)
water‐closet
watercloset
(closet)
toilet
waterdamp
vapour
(waterbestendig)
waterproof
🔗 Het zwaard en de boog verdwenen in speciale, waterdichte kisten aan weerskanten van de mast, waar Lirael er gemakkelijk bij kon.
watertight
likimuna
;
buck‐bean
(waterdruppel)
drop of water
🔗 De waterdroppels die van zijn benen vielen, waren blauwe vonken.
(begieten; besproeien; sproeien; water geven)
(een plas doen; plassen; urineren)
urinate
;
make water
🔗 De bakker, die ervan overtuigd was dat Shimrod wenste te wateren, draafde zijn kraam uit om te protesteren.
(begieten)
priverŝi
(waterloop; vliet)
watercourse
(poel; waterpoel)
🔗 Gobir en Saidu werden ze genoemd en ze zagen eruit als gieren zoals ze naast het watergat in elkaar gedoken zaten.
watergeest
(nikker; nixe)
water‐sprite
;
water‐glass
alkalia silikato
golfeja akvobstaklo
🔗 Bij de gewone waterhindernis heeft u als u besluit de bal niet te spelen, twee mogelijkheden om het spel voort te zetten.
waterhoen
moorhen
waterspout
trombo
🔗 Een waterhoos raasde maandagmiddag langs de kust bij Westkapelle en Domburg.
waterhoudend
(waterig)		;
of water
;
watery
(waterhoudend)
watery
🔗 In waterige oplossingen zijn cerium(IV)ionen intens geel gekleurd en cerium(III)ionen kleurloos.
(waterachtig);
🔗 En ik wens mij te beklagen over de soep, die te waterig is.
waterkanon
;
🔗 Het was stil aan de waterkant.
(stuw; stuwdam; dam)
weir
🔗 De waterkeringen zijn in slechte staat en op veel plaatsen te laag.
watercress
🔗 Leg ze samen met de waterkers in koud water.
waterketel
(ketel)
waterketel
(ketel; kookketel)
(clepsydra)
water clock
;
clepsydra
🔗 „Vergeef me, mevrouw,” kwam Cyrion er gladjes tussen, „maar ik vermoed dat uw waterklok wat achterloopt.”
hydroelectric powerplant
🔗 Waterkrachtcentrales kunnen geen energie meer leveren.
(waterpijp)
🔗 In de stad Memphis in Tennessee braken door de kou zoveel waterleidingen dat de waterdruk in de hele stad daalde.
waterline
🔗 Eén ploeg kwam in de sloep langszij en hakte bij de waterlijn een gat in de romp.
waterloop
(vliet; watergang)
watercourse
waterloop
; ; ; ;
rivulet
waterless
🔗 Hij was alleen in dit vervloekte, waterloze land.
waterlozing
urination
watermeetkunde
(hydrometrie)
hydrometry
water‐melon
🔗 Hij was ongeveer zo groot als een watermeloen.
water‐melon
watermerk
watermark
watermerk
watermark
(kruizemunt)
water mint
waternavel
marsh pennywort
waternimf
(najade)
naiad
(horizontaal)
level
🔗 Die is niet waterpas.
(waterspiegel; waterstand)
water gauge
🔗 De afgelopen weken daalde het waterpeil bij Kaub naar 30 centimeter.
waterweed
;
(waterleiding)
hookah
;
narghile
; ;
🔗 Het vrouwtje legt daar haar eitjes op waterplanten.
(plas)
(plas)
🔗 De twee Poolse jongeren die sinds vrijdag vermist zijn, zijn zaterdagavond dood gevonden in een waterplas bij Horst in Limburg.
🔗 Er waren geen kleine dieren die bij de waterpoel kwamen drinken.
waterpokken
chicken‐pox
waterpolo
water‐polo
waterproef
(waterbestendig; waterdicht)
waterproof
waterput
water well
water crow‐foot
akvoranunkolo
(gewone woelrat; woelrat)
European water‐vole
;
northern water‐vole
;
water rat
abounding in water
akvoriĉa
🔗 Overal langs de oevers van het waterrijke Harderbos zie je afgeknabbelde wilgen en essen.
🔗 Deze grootste watersalamander van Nederland komt in poelen op enkele honderden meters van de nieuwe poel voor en de boswachter verwacht dat de salamander de afstand weet te overbruggen.
district water board
🔗 Waterschappen zien de problemen met de waterkwaliteit in deze hete en droge zomer groeien.
cowbane
(scheerling)
water‐hemlock
waterscheiding
watershed
waterschuwheid
(hondsdolheid; watervrees)
hydrophobia
waterski
waterski
waterski
akvoskii
waterskiing
waterslang
drain
;
water‐pipe
(snip)
snipe
🔗 Neem een soort als de watersnip.
watersnood
(overstroming; zondvloed)
(waterpeil; waterstand)
water gauge
🔗 Van de waterspiegel tot aan het dak was een afstand van zes meter, schatte hij.
waterspin
waterspider
(waterwinde)
water spinach
;
river spinach
;
water morning glory
;
water convolvulus
;
Chinese convolvulus
gargoyle
🔗 Hij bevond zich op een plat dak achter de rij marmeren waterspuwers.
(waterpeil; waterspiegel)
water gauge
🔗 Het verschil in waterstand tussen eb en vloed is ongeveer 1 meter.
hydrogen
🔗 Onder dezelfde omstandigheden weegt één liter waterstof 0,08 g.
;
akvofluo
watertank
(waterbak)
water‐tank
;
cistern
🔗 Het water kwam niet meer als een waterval naar beneden.
(cascade)
🔗 In een waterval van woorden zette koningin Sollace de toestand uiteen.
(cataract)
cataract
Daubenton’s bat
akvovesperto
🔗 En wat dacht je van watervleermuizen?
seaplane
🔗 Met een watervliegtuig zouden we op zee kunnen landen.
waterweegbree
water plantain
🔗 Cyrion ging door met het ophijsen van de waterzak.
sculpin
(aalpuit; kwabaal)
(kreeft; rivierkreeft);

NederlandsEngels
water⇆ dropsy; ⇆ urinate; ⇆ water; ⇆ waters
als een paal boven water staan⇆ be a fact; ⇆ be unquestionable
als water en vuur zijn⇆ be at daggers drawn
een storm in een glas water⇆ a storm in a teacup
er zal nog heel wat water door de Rijn lopen⇆ much water will have to flow under the bridge
geld hebben als water⇆ have tons of money
geld verdienen als water⇆ coin money
Gods water over Gods akker laten lopen⇆ let things drift; ⇆ let things take their course; ⇆ let things slide
het water hebben⇆ suffer from dropsy
het water komt ervan in je mond⇆ it makes one’s mouth water
in het water vallen⇆ be rained off; ⇆ be rained out; ⇆ come to naught; ⇆ fall to pie; ⇆ go to pie; ⇆ fall into the water; ⇆ fall to the ground; ⇆ fall through
in troebel water vissen⇆ fish in troubled waters
met moeite het hoofd boven water houdend⇆ struggling
onder water lopen⇆ be flooded
onder water staan⇆ be under water; ⇆ be flooded
onder water zetten⇆ drown; ⇆ float; ⇆ flood; ⇆ flooding; ⇆ flush; ⇆ inundate; ⇆ lay under water; ⇆ submerge
op elkaar lijken als twee druppels water⇆ be as like as two peas
op water en brood zetten⇆ put on bread and water
spijkers op laag water zoeken⇆ try to pick holes in somebody’s coat; ⇆ split hairs
steek onder water⇆ backhander; ⇆ sideswipe; ⇆ dig
stille wateren hebben diepe gronden⇆ still waters run deep
territoriale wateren⇆ territorial waters
te water⇆ by water
te water en land⇆ by sea and land
te water laten⇆ launch
van het zuiverste water⇆ of the first water
water binnenkrijgen⇆ make water
water in de wijn doen⇆ water one’s wine; ⇆ climb down
water inkrijgen⇆ swallow water; ⇆ make water
water maken⇆ make water
water naar de zee dragen⇆ carry coals to Newcastle
weer boven water⇆ above water again
weer boven water komen⇆ turn up again
zich te water begeven⇆ take the water
zijn geld in het water gooien⇆ make ducks and drakes of one’s money; ⇆ throw away one’s money; ⇆ throw one’s money down the drain
zoet water⇆ fresh water; ⇆ sweet water
afvalwater⇆ effluencent; ⇆ wastewater; ⇆ soil
afwaswater⇆ dishwater
badwater⇆ bathwater
barietwater⇆ barytes water
bleekwater⇆ bleaching‐liquid; ⇆ bleaching‐liquor; ⇆ bleach
boezemwater⇆ polder reservoir water
boorwater⇆ boracic water; ⇆ boric lotion
bronwater⇆ spring water; ⇆ well water
buiswater⇆ spray; ⇆ bow wave
doopwater⇆ baptismal water
drinkwater⇆ drinking‐water
dropwater⇆ licorice‐water
etswater⇆ etching‐water
gerstewater⇆ barley water
gootwater⇆ gutter‐water; ⇆ slops
gortwater⇆ skilly
grondwater⇆ groundwater
haarwater⇆ hairwash; ⇆ hairwash lotion
heetwaterkruik⇆ hot‐water bottle
hemelwater⇆ rain
hoogwater⇆ high tide; ⇆ high water
ijswater⇆ ice water; ⇆ iced water
kalkwater⇆ lime water
kielwater⇆ dead water; ⇆ wake; ⇆ wash
koelwater⇆ cooling‐water
koudwatervrees⇆ cold feet
kristalwater⇆ water of crystallization
kwelwater⇆ seeping water
laagwater⇆ low‐water; ⇆ low tide
lavendelwater⇆ lavender‐water
leewater⇆ housemaid’s knee; ⇆ synovitis; ⇆ water on the knee
leidingwater⇆ piped water; ⇆ tap water; ⇆ company’s water
loogwater⇆ lye
mineraalwater⇆ mineral; ⇆ mineral water; ⇆ metalline water
mondwater⇆ mouthwash
onderwaterzetting⇆ inundation
ontwateren⇆ drain; ⇆ de‐water
oogwater⇆ eyewash; ⇆ eyewater
oppervlaktewater⇆ surface water
pompwater⇆ pump‐water
putwater⇆ well water
reukwater⇆ perfumed water
rijstwater⇆ rice‐water
rioolwater⇆ sewage
rivierwater⇆ river‐water
rozenwater⇆ rose‐water
scheerwater⇆ shaving‐water
slootwater⇆ bilge‐water; ⇆ dishwater; ⇆ ditch‐water
smeltwater⇆ snow‐water; ⇆ melt‐water
sodawater⇆ soda; ⇆ soda water
soldeerwater⇆ soldering‐water
spoelwater⇆ slops; ⇆ wash
suikerwater⇆ sugar and water
tafelwater⇆ table‐water
teerwater⇆ tar‐water
tewaterlating⇆ launch; ⇆ launching
theewater⇆ water for tea
vaarwater⇆ fairway; ⇆ channel
vaatwater⇆ slops; ⇆ dishwater
verwateren⇆ water; ⇆ water down; ⇆ dilute too much; ⇆ fade; ⇆ erode
viswater⇆ fishing‐water; ⇆ fishing ground
vlekkenwater⇆ stain remover; ⇆ spot remover
vruchtwater⇆ water; ⇆ waters; ⇆ amniotic fluid
vuurwater⇆ fire‐water
warmwaterkraan⇆ hot‐water cock; ⇆ hot‐water tap
waswater⇆ slops; ⇆ wash‐water; ⇆ washing‐water
waterachtig⇆ aqueous; ⇆ waterish; ⇆ watery; ⇆ serous
waterader⇆ water vein
waterafstotend⇆ water‐repellent
waterafvoer⇆ drainage; ⇆ water‐drainage
waterbak⇆ cistern; ⇆ reservoir; ⇆ tank; ⇆ watertrough; ⇆ urinal
waterballet⇆ water ballet; ⇆ inundation
waterbed⇆ waterbed
waterbegonia⇆ wax begonia
waterbestendig⇆ waterproof; ⇆ water‐resistant
waterbewoner⇆ aquatic animal
waterbloem⇆ aquatic flower
waterboa⇆ green anaconda; ⇆ common anaconda; ⇆ water boa
waterbuffel⇆ water‐buffalo
watercipres⇆ dawn redwood; ⇆ redwood
watercloset⇆ water‐closet
watercultuur⇆ hydrophonics; ⇆ tank‐farming
waterdamp⇆ vapour; ⇆ water‐vapour
waterdicht⇆ showerproof; ⇆ tight; ⇆ watertight; ⇆ waterproof; ⇆ impermeable to water
waterdier⇆ aquatic; ⇆ aquatic animal
waterdrager⇆ water‐carrier
waterdrieblad⇆ bogbean; ⇆ buck‐bean
waterdroppel⇆ drop of water; ⇆ water‐drop
waterdruk⇆ water‐pressure
wateremmer⇆ water‐pail
wateren⇆ waters; ⇆ make water; ⇆ water; ⇆ urinate
waterfiets⇆ pedal boat
watergang⇆ watercourse
watergeest⇆ kelpie; ⇆ nix; ⇆ nixie; ⇆ water‐sprite
watergehalte⇆ percentage of water
watergekoeld⇆ water‐cooled
watergeneeswijze⇆ hydropathy; ⇆ hydrotherapy
waterglas⇆ water‐glass; ⇆ drinking‐glass; ⇆ tumbler; ⇆ soluble glass; ⇆ urinal
watergod⇆ water‐god
watergolf⇆ set; ⇆ water‐wave
waterhindernis⇆ water hazard
waterhoen⇆ moorhen; ⇆ water‐hen
waterhoos⇆ waterspout
waterhoudend⇆ aqueous
waterhuishouding⇆ water‐balance
waterig⇆ aqueous; ⇆ liquid; ⇆ waterish; ⇆ watery; ⇆ washy
waterijsje⇆ popsickle; ⇆ ice lolly
waterjuffer⇆ dragonfly
waterkan⇆ ewer; ⇆ jug
waterkanon⇆ water‐cannon
waterkant⇆ foreshore; ⇆ waterfront; ⇆ waterside; ⇆ water’s edge
waterkaraf⇆ water‐bottle
waterkering⇆ lasher; ⇆ weir; ⇆ dam
waterkers⇆ cress; ⇆ watercress
waterketel⇆ boiler; ⇆ water‐kettle
waterklok⇆ water clock; ⇆ clepsydra
waterkoeling⇆ water‐cooling
waterkolom⇆ column of water
waterkom⇆ bowl; ⇆ water‐basin
waterkoud⇆ damp cold
waterkraan⇆ water‐tap; ⇆ water‐cock
waterkracht⇆ water power
waterkrachtcentrale⇆ hydroelectric power‐station; ⇆ hydroelectric station; ⇆ hydroelectric powerplant
waterkruik⇆ pitcher
waterkuur⇆ water‐cure; ⇆ hydropathic cure
waterleiding⇆ aqueduct; ⇆ waterworks; ⇆ water‐pipe
waterlijn⇆ waterline; ⇆ watermark
waterlinie⇆ floating line; ⇆ waterline
waterloop⇆ watercourse
waterloos⇆ waterless
waterlozing⇆ outfall; ⇆ drain; ⇆ drainage; ⇆ urination
watermassa⇆ mass of water
watermeloen⇆ water‐melon
watermerk⇆ watermark
watermeter⇆ water‐meter
watermolen⇆ water‐mill; ⇆ draining‐mill
watermunt⇆ water mint
waternimf⇆ hydriad; ⇆ naiad; ⇆ water nymph
waternood⇆ want of water; ⇆ water famine
waterontharder⇆ water‐softener
wateroverlast⇆ inundation
waterpartij⇆ pond; ⇆ water garden
waterpas⇆ level; ⇆ dead level; ⇆ water level
waterpeil⇆ watermark; ⇆ water gauge; ⇆ water level
waterpest⇆ anacharis; ⇆ waterweed; ⇆ ditchmoss; ⇆ pondweed
waterpijp⇆ water‐pipe
waterpistool⇆ squirt‐gun; ⇆ water pistol
waterplaats⇆ urinal; ⇆ horse‐pond; ⇆ watering‐place
waterplant⇆ aquatic; ⇆ hydrophyte; ⇆ aquatic plant; ⇆ water plant
waterplas⇆ puddle
waterpoel⇆ water hole
waterpokken⇆ chicken‐pox
waterpolo⇆ water‐polo
waterpomp⇆ water pump
waterpoort⇆ water‐gate
waterproef⇆ trial by water
waterput⇆ draw‐well; ⇆ water well
waterrad⇆ water‐wheel
waterranonkel⇆ water crow‐foot
waterrat⇆ European water‐vole; ⇆ northern water‐vole; ⇆ water rat; ⇆ water‐vole; ⇆ water‐dog
waterreservoir⇆ cistern; ⇆ water‐tank
waterrijk⇆ watery; ⇆ abounding with water
waterrot⇆ water‐dog; ⇆ water rat; ⇆ water‐vole
watersalamander⇆ asker; ⇆ newt
waterschade⇆ damage caused by water
waterschap⇆ water board district; ⇆ district water board
waterscheerling⇆ cowbane; ⇆ poison parsnip; ⇆ water‐hemlock
waterscheiding⇆ divide; ⇆ watershed; ⇆ waterparting
waterschouw⇆ inspection of canals
waterschuw⇆ afraid of water
waterschuwheid⇆ hydrophobia
waterski⇆ waterski
waterskiën⇆ waterski; ⇆ waterskiing
waterskiër⇆ waterskier
waterslag⇆ weathering
waterslang⇆ water‐snake; ⇆ water hose
watersnip⇆ snipe
watersnood⇆ flood; ⇆ floods
waterspiegel⇆ water level
waterspin⇆ water‐spider
waterspinazie⇆ water spinach; ⇆ river spinach; ⇆ water morning glory; ⇆ water convolvulus; ⇆ Chinese spinach; ⇆ Chinese watercress; ⇆ Chinese convolvulus; ⇆ swamp cabbage
watersport⇆ aquatics; ⇆ aquatic sports
watersporter⇆ water sports enthusiast
waterspuwer⇆ gargoyle; ⇆ waterspout
waterstand⇆ water level; ⇆ height of the water; ⇆ level of the water
waterstof⇆ hydrogen
waterstraal⇆ jet; ⇆ jet of water
waterstroom⇆ stream; ⇆ current
watertank⇆ water‐tank; ⇆ cistern
watertobogan⇆ water‐chute
watertocht⇆ trip by water; ⇆ water‐excursion
watertoevoer⇆ water‐supply
waterton⇆ water‐cask
watertoren⇆ water‐tower
watertrappen⇆ tread water
waterval⇆ cascade; ⇆ cataract; ⇆ chute; ⇆ fall; ⇆ linn; ⇆ waterfall
watervat⇆ water‐cask
watervleermuis⇆ Daubenton’s bat
watervliegtuig⇆ hydroplane; ⇆ seaplane; ⇆ water‐plane
watervoorraad⇆ water‐supply
waterzuivering⇆ water purification
zeewater⇆ sea water
zoetwaterdonderpad⇆ freshwater sculpin
zoetwaterkabeljauw⇆ burbot
zoetwaterkreeft⇆ crayfish; ⇆ crawfish