Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord zich het vuur uit de sloffen lopen
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (muil; muiltje) | babouche | |
🔗 Nieuwsgierig om te weten wat er gebeurde, ging ik op sloffen en in pyama aan dek. | ||
| ; | ||
🔗 De drie reizigers gingen bij het vuur zitten. | ||
| (gloed) | glow ; ; | |
🔗 „Ketterij”, zei Traz Onmale, maar zonder veel vuur. | ||
🔗 Van vuur zijn ze niet bang. | ||
| (ambitie; ijver) | ; | |
| (vlam) | ||
| (heftigheid; onstuimigheid) | impetus ; ; ; | |
| (gloed; pit; pittigheid; verve) | verve ; ; | |
🔗 In het vuur van hun gesprek hadden de beide heren niet op de omgeving gelet, en daardoor was het hun ontgaan dat er door het luchtruim een ballon naderde. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| zich het vuur uit de sloffen lopen | ⇆ run one’s legs off |
| slof | ⇆ mule; ⇆ het op; ⇆ slipper; ⇆ carton; ⇆ nut; ⇆ skid |
| vuur | ⇆ ardency; ⇆ ardour; ⇆ bonfire; ⇆ dry‐rot; ⇆ eagerness; ⇆ fervency; ⇆ fire; ⇆ flame; ⇆ glow; ⇆ heat; ⇆ ingle; ⇆ mettle; ⇆ élan; ⇆ verve; ⇆ zeal; ⇆ spirit; ⇆ rot; ⇆ vim |