Dutch–English dictionary

English translation of the Dutch word breken

Dutch	English (translated indirectly)	Esperanto
breken	refract	refrakti
breken	refract	refraktiĝi
breken (breuk)	break	rompiĝo
breken (breuk; fractuur; verbreking)	breach ; breaking	rompo
breken	break	rompi al si
🔗 We zouden niet willen dat u een been brak.
breken (dóórbreken; stukbreken; verbreken)	break ; crack	rompi
🔗 Hij brak de stok in tweeën en gooide de stukken op het vuur.
breken (afbreken; knappen; stukgaan)	break ; crack	rompiĝi
🔗 De deur brak in stukken.
breken	break	rompiĝi
aanbreken (aanspreken)	broach ; break into ; cut into	ekkonsumi
aanbreken (beginnen; intreden)	commence ; begin ; start ; be started ; set in ; kick off	komenciĝi
🔗 Er breken moeilijke tijden aan.
aanbreken	beginning ; start	komenciĝo
🔗 Het was duidelijk dat het aanbreken van de dag hem geen vreugde bracht.
aanbreken (opendoen; openen; openmaken; openstellen)	open	malfermi
🔗 Nisbet stond op en brak een nieuwe kruik aan.
afbreken	break off ; break	derompiĝi
afbreken (afgeven op; afkammen)	cry down ; cut up ; demolish ; pull to pieces ; run down ; write down	diskreditigi
afbreken	cut	malkonekti
afbreken (slopen; neerhalen)	break down ; demolish ; pull down ; take down	malkonstrui
🔗 Ze breken mijn huis af!
afbreken (opbreken; opheffen; staken; stelpen; stoppen; stopzetten; ophouden met)	stop ; discontinue ; abate	ĉesigi
afbreken (breken; stukgaan)	break	rompiĝi
🔗 Maar hier en daar waren er kleine stukjes afgebroken.
afbreken (ophouden; stoppen; uitscheiden)	stop	ĉesi
🔗 De muziek brak onmiddellijk af.
afbreken (verbreken)	sever	rompi
🔗 Hij wilde niet over de kwestie onderhandelen en brak de besprekingen af.
afbreken (verdelen)	divide	dividi
breekijzer (hefboom; koevoet)	crowbar	levstango
🔗 Uit zijn rechterhand gleed een breekijzer.
dóórbreken (breken; stukbreken; verbreken)	break	rompi
echtbreken	commit adultery	adulti
inbreken	commit burglary	rompŝteli
🔗 Dan zou hij de volgende ochtend groot misbaar maken en zeggen dat dieven bij hem ingebroken hadden en Caranthes’ eigendom hadden gestolen.
inbreken	break into a house	eniri perforte
🔗 Ik heb ergens ingebroken.
losbreken	break	derompi
onderbreken (interrumperen; schorsen; in de rede vallen)	interrupt ; break ; cut off	interrompi
🔗 Wat is er nu zo belangrijk dat je mijn massage ervoor moet onderbreken?
ontbreken	be missing ; be absent	foresti
ontbreken (mankeren)	be lacking ; be missing	manki
🔗 Jammer genoeg ontbraken de details.
opbreken (afbreken; opheffen)	stop ; discontinue ; end ; halt ; lift ; prorogue ; quell ; staunch ; cease ; abate	ĉesigi
steenbreek	saxifrage ; rockfoil	saksifrago
stukbreken (breken; dóórbreken; verbreken)	break	rompi
uitbreken (losbarsten)	break out ; erupt	eksplodi
🔗 Zo stonden de zaken toen in het Verre Oosten de oorlog uitbrak.
verbreken (afbreken)	sever	rompi
🔗 Een geluid verbrak haar sombere gedachten.
verbreken (breken; dóórbreken; stukbreken)	break	rompi
🔗 Verbreek de keten niet!

Dutch	English
breken	⇆ break; ⇆ breakage; ⇆ break up; ⇆ burst; ⇆ crack; ⇆ craze; ⇆ cushion; ⇆ fracture; ⇆ knap; ⇆ part; ⇆ pry; ⇆ refract; ⇆ rupture; ⇆ sever; ⇆ smash; ⇆ smash up
breken door	⇆ pierce; ⇆ break through
de vliezen breken	⇆ the water is breaking
een lans breken voor	⇆ strike a blow for; ⇆ intercede for; ⇆ advocate; ⇆ break a lance for
men kan geen ijzer met handen breken	⇆ you can’t make a silk purse out of a sow’s ear
met iemand breken	⇆ break with somebody
nou breekt mijn klomp!	⇆ that does it!; ⇆ that’s the limit!; ⇆ that takes the cake!
uit de gevangenis breken	⇆ break out of prison
zijn belofte breken	⇆ break one’s promise
aanbreken	⇆ break; ⇆ break into; ⇆ broach; ⇆ come; ⇆ cut into; ⇆ dawn; ⇆ fall; ⇆ open
afbreken	⇆ abate; ⇆ abort; ⇆ break; ⇆ break away; ⇆ break down; ⇆ break off; ⇆ break up; ⇆ cry down; ⇆ cut; ⇆ cut off; ⇆ cut up; ⇆ damn; ⇆ darn; ⇆ declare off; ⇆ decry; ⇆ demolish; ⇆ demolition; ⇆ destroy; ⇆ detract; ⇆ discontinue; ⇆ disparage; ⇆ flatten; ⇆ housebreaking; ⇆ interrupt; ⇆ preach down; ⇆ pull down; ⇆ ring down; ⇆ take down; ⇆ cut short; ⇆ pull to pieces; ⇆ write down; ⇆ stop; ⇆ rupture; ⇆ severance; ⇆ rubbish; ⇆ run down; ⇆ sever; ⇆ strike; ⇆ tear down
breekijzer	⇆ breaker; ⇆ crowbar; ⇆ jemmy; ⇆ jimmy; ⇆ prize; ⇆ crow
doorbréken	⇆ break through; ⇆ cut across
dóórbreken	⇆ break; ⇆ break through; ⇆ run; ⇆ burst; ⇆ cut; ⇆ break up
echtbreken	⇆ commit adultery
halsbrekend	⇆ breakneck
hoofdbreken	⇆ trouble; ⇆ care; ⇆ worry
inbreken	⇆ break in; ⇆ burglarize; ⇆ burgle; ⇆ break into a house; ⇆ commit burglary
losbreken	⇆ break; ⇆ break away; ⇆ break free; ⇆ break loose
onderbreken	⇆ break; ⇆ break in upon; ⇆ cut off; ⇆ interrupt; ⇆ punctuate; ⇆ cut short; ⇆ suspend
ontbreken	⇆ be lacking; ⇆ be missing; ⇆ fail; ⇆ be wanting; ⇆ be absent; ⇆ absence
opbreken	⇆ break; ⇆ break‐up; ⇆ decamp; ⇆ dig out; ⇆ dig up; ⇆ raise; ⇆ repeat; ⇆ tear up; ⇆ break up; ⇆ break camp
openbreken	⇆ break; ⇆ break open; ⇆ burst; ⇆ force; ⇆ prize; ⇆ prize open; ⇆ prize up; ⇆ pry; ⇆ force open
steenbreek	⇆ saxifrage; ⇆ rockfoil
stukbreken	⇆ break; ⇆ break up; ⇆ break to pieces
uitbreken	⇆ balk; ⇆ break; ⇆ break loose; ⇆ break out; ⇆ burst out; ⇆ declare oneself; ⇆ erupt; ⇆ eruption; ⇆ outbreak; ⇆ prison‐breaking
verbreken	⇆ break; ⇆ burst; ⇆ cut; ⇆ rat on; ⇆ run; ⇆ rupture; ⇆ sever; ⇆ break off; ⇆ violate