Dutch–English dictionary

English translation of the Dutch word gaan

Dutch → English
  
DutchEnglish (translated indirectly)Esperanto
(gang; loop; verloop)
🔗 Het gaan werd moeilijker.
(lopen; te voet gaan)
piediri
<futura helpverbo>
🔗 Wat gaan we doen, chef?
;
refer
🔗 Het gaat niet om geld, het gaat om schatten!
🔗 Ik ging door de steeg aan den achterkant en klom over den muur, zodat ik op het terrein van het kasteel terecht kwam.
(overgaan); ;
🔗 Opnieuw ging de gong.
(rijden);
(zich begeven; varen)
🔗 Hij ging naar de eetzaal van het hotel en nam plaats aan de hoek van een tafel.
🔗 Ze zijn met de auto gegaan en moesten een anderhalf uur rijden.
🔗 Op die manier gaat het niet.
(begaan)
🔗 Maar om de rechtsstaat te herstellen en de overige EU‐miljarden te krijgen zal Polen onder Tusk een lange weg te gaan hebben.
aan de haal gaan
take to one’s heels
ekforkuri
(aan het werk tijgen; zich aan het werk begeven; aan het werk gaan; aan de gang gaan)
get to work
;
set to work
🔗 Wij vonden de spade, en gingen aan de slag.
(gaan aanzitten; aanschikken; zich aan tafel zetten; aan de tafel gaan zitten)
go to table
🔗 Zullen we aan tafel gaan?
eraan gaan
;
lose one’s life
;
go out
; ; ; ; ;
🔗 Hij was er bij het ochtendkrieken reeds opuit gegaan en nu stond hij achter een zware boom naar het geheimzinnige bouwwerk te kijken.
(zich uit de voeten maken; de benen nemen);
🔗 Ze zijn ervandoor gegaan met tienduizenden euro’s.
; ;
🔗 Ze gaan er met de schatten vandoor!
(vertrekken; weggaan; heengaan; ophoepelen; opkrassen; opstappen)
absent oneself
; ; ; ;
absent oneself from
🔗 Neemt u me niet kwalijk, meneer Brunel, dat ik ervandoor ga.
be about
temi pri
🔗 De droom ging over Dalan.
om kort te gaan
resume
(te ver gaan)
overstep all bounds
;
overstep all the bounds
transpasi la limojn
🔗 Ik ging daar even over de schreef.
(mijden; ontwijken)
sidestep
🔗 Ṿerscheidene dagen gingen vader en zoon elkaar uit de weg.
(uiteengaan)
🔗 Ze gingen uit elkaar.
(betreffen; raken; gaan om)
🔗 Is dat niet een zaak die u aangaat?
(sluiten; afsluiten; aandoen; toebrengen)
🔗 U bent het contract aangegaan voor 1 jaar.
(aanvangen; beginnen; aanvaarden; inzetten; een begin maken met; aanheffen)
🔗 Na mijn emotionele uitbarsting ben ik een gesprek aangegaan met mijn leidinggevende.
befit
;
be fitting
🔗 Kijk, dat gaat niet aan.
go off
🔗 Hij voelde de kracht van den kogel nog vóór hij het geweer hoorde afgaan.
fail dismally
malsukcesegi
🔗 In plaats daarvan ging ik bliksemsnel de ladder af en terug naar Tars Tarkas.
(vertrekken; weggaan; zich verwijderen; heengaan; opstappen)
absent oneself
; ; ; ;
absent oneself from
call on
; ;
(intreden)
🔗 Aynger ging er binnen en wenkte de anderen.
; ;
entrance
;
entry
(aanvangen; beginnen; een aanvang nemen)
🔗 De staking moet zaterdag om 21:00 uur ingaan.
(in werking treden)
🔗 Het staakt‐het‐vuren zou dinsdagmorgen in moeten gaan.
(passeren; voorbijgaan; voorbijlopen);
pass by
(meegaan)
go with
🔗 Kom, kind, ik ga mede.
go with
🔗 Ga je nu met me mee?
(volgen; nalopen)
🔗 Tom Poes wilde hem nagaan, maar de heer Cantecler hield hem tegen.
(beschouwen; overwégen; bekijken)
(gebeuren; geschieden; voorvallen; plaatsgrijpen; plaatsvinden; zich afspelen; passeren; gevallen; zich toedragen; vóórkomen)
🔗 Niemand vertelt hem nog wat er omgaat in de wereld.
(verkeren)
interact
;
interrelate
interrilati
🔗 Ofschoon wij als jongens vertrouwelijk met elkaar hadden omgegaan, wist ik eigenlijk maar weinig van hem.
(rondgaan)
go round
🔗 Peyna zat in zijn studeerkamer in de haard te staren en er ging heel wat in hem om
(beleven; doorléven; doormaken)
undergo
(lijden);
🔗 Laat hem maar ondergaan wat hij verdient.
become assimilated
(klimmen; naar boven gaan; rijzen; bestijgen; opstijgen; omhooggaan; beklimmen);
go up
;
🔗 Ze gingen de trap op en de rook drong prikkelend in hun longen.
(rijzen; stijgen; wassen; oprijzen; opstijgen; zich verheffen; de hoogte in gaan);
go up
;
flit
(promotie maken)
be promoted
🔗 Is het vanzelf overgegaan?
(gaan; klinken; slaan); ;
🔗 Zodra ik de telefoon hoorde overgaan, wist ik dat jij het was.
(óverlopen; óvertrekken)
(in omloop zijn)
be about
; ;
get about
🔗 Er gaan eigenaardige verhalen rond.
(omgaan);
go round
(het eens zijn; overeenstemmen; accorderen)
(kapotgaan);
stukgaan
go on the blink
stukgaan
(breken; afbreken)
(tegenwerken)
counteract
;
clamour
(razen; uitvaren)
🔗 Zijn hart bonkte in zijn keel en zijn hoofd voelde alsof iemand er met een moker in tekeerging.
(verloren gaan)
be lost
;
get lost
perdiĝi
🔗 Zo ging het stoffelijk omhulsel van de priester teloor.
teruggaan
recede
(terugkeren; teruglopen)
🔗 Zullen we dan maar teruggaan?
(dichtgaan; sluiten; zich sluiten)
(scheiden; zich verspreiden);
(uit elkaar gaan)
🔗 Met die woorden gingen ze uiteen.
(doven; uitdoven)
expire
🔗 Het is nu bezig uit te gaan.
(uitlopen)
go out
🔗 U wist dat Molly met andere mannen uitging?
(aflopen; verlopen; ten einde lopen)
expire
(scheiden; uiteengaan; zich verspreiden);
;
(verscheiden; overlijden)
pass away
;
pass by
;
pass through
;
blow over
🔗 Hoe verging het die ruiter?
(omkomen; óndergaan; verongelukken; te gronde gaan; het leven laten)
🔗 Hoe is het eerste schip vergaan?
(bederven; rotten; verrotten)
🔗 Maar al willen jullie mij nu nog zo graag verlaten, ik zou het niet aangenaam vinden jullie hoofden daar op de Clifford Poort te zien vergaan.
🔗 Moet u de voetganger voor laten gaan?
pedestrian
precede
(voorgaan)
precede
(langsgaan; passeren; voorbijlopen);
pass by
(verstrijken; verlopen);
🔗 De nacht ging voorbij.
(voorafgaan; voorlopen; vooropgaan)
precede
🔗 Laat mij maar voorgaan.
havi prioritaton
(voorlopen)
be fast
(voorgaan; voorlopen)
🔗 Gimli ging met de tovenaar voorop, zozeer verlangde hij erna naar Moria te gaan.
(vervolgen; doorgaan met; voortgaan met)
🔗 Ga voort, Hoebe.
(ingrijpend)
radical
;
;
ample
🔗 Toen zij beneden waren, vatte de dame hen bij de hand, en na zich een eindje met hen onder de bomen verwijderd te hebben, deed zij hun een zeer vergaand voorstel.
(opstappen)
start out
; ;
(afgaan; vertrekken; zich verwijderen; heengaan; ophoepelen; opstappen; ervandoor gaan); ;
🔗 Om vier uur gaan we weg.
go down
;
🔗 De maan gaat onder.
(omkomen; vergaan; verongelukken; te gronde gaan; het leven laten)
(aanhanger);

DutchEnglish
gaan⇆ be about; ⇆ bear; ⇆ depart; ⇆ draw; ⇆ fare; ⇆ get on; ⇆ go; ⇆ go and; ⇆ going; ⇆ go out; ⇆ make one’s way; ⇆ move; ⇆ pass off; ⇆ proceed; ⇆ range; ⇆ run; ⇆ set; ⇆ step; ⇆ travel; ⇆ walk; ⇆ walking
aan de haal gaan⇆ take to one’s heels; ⇆ run away
aan de slag gaan⇆ get busy; ⇆ get cracking; ⇆ get going; ⇆ set to work; ⇆ get to work; ⇆ wire in
aan tafel gaan⇆ go to table
als alles goed gaat⇆ if everything goes off; ⇆ if everything turns out well
boven alles gaan⇆ surpass everything; ⇆ come first; ⇆ come first of all
daar gaat het niet om⇆ it is beside the question; ⇆ that is not the point
daar gaat het om⇆ that is the point
dat gaat er bij mij niet in⇆ that won’t go down with me
de zee ging hoog⇆ there was a heavy sea on
eraan gaan⇆ be for it
er gaat niets boven …⇆ nothing like …; ⇆ there is nothing like …
eropuit gaan⇆ sally out; ⇆ sally forth; ⇆ set out
eropuit gaan om⇆ set out to
ervandoor gaan⇆ turn tail; ⇆ bolt; ⇆ take to one’s heels; ⇆ run away; ⇆ be off; ⇆ vamoose; ⇆ abscond; ⇆ beat it; ⇆ bilk; ⇆ cut and run; ⇆ decamp; ⇆ hit the road; ⇆ levant; ⇆ make a bolt for it; ⇆ make off; ⇆ quit; ⇆ scamper; ⇆ skedaddle; ⇆ skip; ⇆ skip off; ⇆ sling one’s hook; ⇆ run off
gaan boven⇆ surpass
gaan met⇆ walk out with
gaan over⇆ centre on; ⇆ centre round; ⇆ centre upon; ⇆ cover; ⇆ pass over; ⇆ be about; ⇆ be on
gaan tot⇆ go as far as; ⇆ go as high as
goed gaan⇆ sell well; ⇆ be going; ⇆ go well; ⇆ keep good time
het gaat hem goed⇆ he is doing well
het gaat om je toekomst⇆ your future is at stake
het gaat slecht⇆ things are going badly
het gaat wel⇆ fairly well
het ga je goed!⇆ good luck to you!
het ga zoals het gaat⇆ come what may
het gaat⇆ pretty middling; ⇆ not too bad
het ging hem niet goed⇆ things did not go well with him
het ging hem slecht⇆ he was doing badly
het ging slecht⇆ things went off badly
het ging verkeerd⇆ things turned oud badly
het zal wel gaan⇆ it will go all right
hiermee gaat het niet⇆ this won’t do
hij gaat over het geld⇆ he has the spending
ieder zijn eigen weg gaan⇆ go their separate ways
iemand liever zien gaan dan komen⇆ like somebody’s room better than his company
ik ga!⇆ I am off!
met de trein gaan⇆ go by train; ⇆ go by rail
met … gaan⇆ go by …
om kort te gaan⇆ in few; ⇆ the long and the short of it is; ⇆ to be brief; ⇆ to cut a long story short; ⇆ in sum; ⇆ to make a long story short
over de schreef gaan⇆ go beyond the line; ⇆ go over the top; ⇆ go over the line; ⇆ exceed the bounds
uit de weg gaan⇆ fight shy of; ⇆ fudge; ⇆ sidestep
uit elkaar gaan⇆ come apart; ⇆ part company; ⇆ split; ⇆ split up; ⇆ thin
uit werken gaan⇆ char; ⇆ go out to work
wie gaat erover?⇆ who is in charge?
zijn gaan wandelen⇆ have gone for a walk
zijn zaken gaan niet⇆ he isn’t doing well
zo gaat het⇆ that’s the way of things
zo is het gegaan⇆ that is how it came about
aangaan⇆ begin; ⇆ burn; ⇆ carry on; ⇆ catch; ⇆ come on; ⇆ concern; ⇆ conclude; ⇆ contract; ⇆ enter into; ⇆ go on; ⇆ go up; ⇆ lay; ⇆ light; ⇆ light up; ⇆ negotiate; ⇆ pertain to; ⇆ regard; ⇆ strike; ⇆ take fire; ⇆ take on; ⇆ strike up; ⇆ touch
afgaan⇆ defecate; ⇆ descend; ⇆ empty one’s bowels; ⇆ exit; ⇆ go; ⇆ go off; ⇆ lose face; ⇆ move one’s bowels; ⇆ start; ⇆ sail; ⇆ recede; ⇆ ebb; ⇆ excrete; ⇆ fail dismally; ⇆ go down; ⇆ walk down
binnengaan⇆ enter
gaande⇆ going
ingaan⇆ begin; ⇆ date; ⇆ take effect
langsgaan⇆ go past; ⇆ pass; ⇆ pass by; ⇆ call in; ⇆ drop in
losgaan⇆ become loosened; ⇆ come apart; ⇆ come undone; ⇆ come untied; ⇆ get undone; ⇆ loosen; ⇆ rip; ⇆ come apart at the seams; ⇆ strip; ⇆ come unstuck; ⇆ get loose
medegaan⇆ come along
meegaan⇆ come along; ⇆ last; ⇆ go along
nagaan⇆ ascertain; ⇆ check; ⇆ check out; ⇆ consider; ⇆ find out; ⇆ follow up; ⇆ look into; ⇆ retrace; ⇆ verify; ⇆ run over; ⇆ be slow; ⇆ trace; ⇆ keep track of; ⇆ follow; ⇆ keep an eye on; ⇆ look after; ⇆ imagine
omgaan⇆ associate; ⇆ company; ⇆ consort; ⇆ converse; ⇆ go on; ⇆ round; ⇆ turn; ⇆ go about; ⇆ go round; ⇆ pass; ⇆ happen
ondergáán⇆ endure; ⇆ undergo; ⇆ suffer; ⇆ serve; ⇆ go through
onderuitgaan⇆ fall down; ⇆ slip
opgaan⇆ absorption; ⇆ ascend; ⇆ engrossment; ⇆ go up; ⇆ hold; ⇆ hold good; ⇆ hold true; ⇆ lose oneself; ⇆ merge; ⇆ mount; ⇆ rise; ⇆ leave no remainder; ⇆ go in; ⇆ run out; ⇆ give out
overgaan⇆ change over; ⇆ descend; ⇆ go over; ⇆ graduate; ⇆ pass; ⇆ pass off; ⇆ transfer; ⇆ go; ⇆ ring; ⇆ move up; ⇆ be promoted; ⇆ wear off
partijganger⇆ partisan
rondgaan⇆ circle; ⇆ float around; ⇆ go round; ⇆ walk about; ⇆ go about
samengaan⇆ collocate; ⇆ go together; ⇆ pair; ⇆ agree
stukgaan⇆ come apart; ⇆ come to pieces; ⇆ fall to pieces; ⇆ shatter; ⇆ break; ⇆ go to pieces
teenganger⇆ digitigrade
tegemoetgaan⇆ meet; ⇆ go to meet; ⇆ be heading for
tegengaan⇆ discourage; ⇆ oppose; ⇆ repress; ⇆ check; ⇆ counteract; ⇆ go to meet
tekeergaan⇆ raise the roof; ⇆ counterwork; ⇆ create; ⇆ go on; ⇆ raise a hue and cry; ⇆ run amuck; ⇆ take on; ⇆ storm
teloorgaan⇆ be lost; ⇆ get lost
tenietgaan⇆ be lost; ⇆ perish; ⇆ come to nothing
teruggaan⇆ back; ⇆ cast back; ⇆ get back; ⇆ go back; ⇆ hark back; ⇆ head back; ⇆ recede; ⇆ regress; ⇆ retrograde; ⇆ return; ⇆ go down
toegaan⇆ close; ⇆ shut; ⇆ happen; ⇆ come to pass
uiteengaan⇆ adjourn; ⇆ break up; ⇆ break‐up; ⇆ disband; ⇆ disperse; ⇆ dissolve; ⇆ disunite; ⇆ part; ⇆ rise; ⇆ rising; ⇆ split; ⇆ split up; ⇆ scatter; ⇆ separate
uitgaan⇆ date; ⇆ die; ⇆ die down; ⇆ egress; ⇆ expire; ⇆ fail; ⇆ give out; ⇆ go out; ⇆ go places; ⇆ originate; ⇆ be over; ⇆ come of
vergaan⇆ be lost; ⇆ founder; ⇆ lost; ⇆ mouldy; ⇆ perish; ⇆ wither; ⇆ pass away; ⇆ decay; ⇆ rot; ⇆ be wrecked
vérgaand⇆ extreme; ⇆ excessive; ⇆ extremely; ⇆ excessively; ⇆ far‐reaching
verlofganger⇆ soldier on leave
voetganger⇆ foot‐passenger; ⇆ pedestrian; ⇆ walker
óndergaan⇆ go under; ⇆ go down; ⇆ set; ⇆ sink; ⇆ perish
voorafgaan⇆ antecede; ⇆ forego; ⇆ forerun; ⇆ go before; ⇆ precede; ⇆ precession; ⇆ previousness
voorbijgaan⇆ slip by; ⇆ cut along; ⇆ die; ⇆ elapse; ⇆ go by; ⇆ go on; ⇆ leave out; ⇆ overpass; ⇆ pass; ⇆ pass away; ⇆ pass off; ⇆ pass over; ⇆ roll by; ⇆ run on; ⇆ wear; ⇆ wear away; ⇆ wear on; ⇆ pass by
voorgaan⇆ lead off; ⇆ lead the way; ⇆ precede; ⇆ precession
vooropgaan⇆ lead; ⇆ lead on; ⇆ lead the way
voortgaan⇆ continue; ⇆ go ahead; ⇆ go along; ⇆ go on; ⇆ hold on; ⇆ keep going; ⇆ proceed
vreemdgaan⇆ have an affair; ⇆ fool around; ⇆ be unfaithful; ⇆ commit adultery
weggaan⇆ be off; ⇆ buzz off; ⇆ check out; ⇆ come away; ⇆ depart; ⇆ get lost; ⇆ get off; ⇆ go away; ⇆ go off; ⇆ hit the road; ⇆ leave; ⇆ make a move; ⇆ make one’s exit; ⇆ move; ⇆ pull out; ⇆ quit; ⇆ run along; ⇆ separate; ⇆ take off; ⇆ take oneself off; ⇆ turn away; ⇆ walk away; ⇆ walk off