Dutch–English dictionary

English translation of the Dutch word vangen

Dutch	English (translated indirectly)	Esperanto
vangen (beetkrijgen; pakken; vatten; opvangen)	catch ; captivate ; trap ; bag	kapti
🔗 Ik beveel u dat ene schip te vangen.
vangen (pakken; betrappen)	catch ; capture	kapti
🔗 Hij gaat liever vlinders vangen op de heide!
vangen (vangst)	capture	kaptado
aanvangen (beginnen; ingaan; een aanvang nemen; inzetten; ertoe overgaan; van start gaan)	commence ; begin ; start	komenciĝi
🔗 Daarom zal ik aanvangen u beiden te onderzoeken op alcoholmisbruik.
aanvangen (beginnen; aanvaarden; beginnen aan; beginnen met; inzetten; starten; een begin maken met; aangaan)	begin ; commence ; start	komenci
bevangen (bedeesd; blo; timide; verlegen)	self‐conscious ; bashful	sinĝena
bevangen	overcome	venkita
🔗 Frodo’s geest was nu geheel door angst bevangen.
gevang (nor; bajes; lik; pot; bak)	gaol ; prison	malliberejo
gevangenis (nor; bajes; lik; pot; bak)	gaol ; prison	malliberejo
🔗 Ze zitten allemaal in de gevangenis!
gevangenis	prison	prizono
🔗 Sigbrit Mård wist toch net zo goed als de meeste anderen hier in het dorp dat Bengtsson in de gevangenis heeft gezeten en waar hij voor gestraft is, namelijk een seksmoord.
ondervangen	pre‐empt	antaŭmalhelpi
ontvangen	take in	enspezi
🔗 Ook president Donald Trump ontving tientallen miljoenen van de NRA.
ontvangen (concipiëren)	conceive	koncipi
ontvangen (genieten; krijgen; bekomen)	receive	ricevi
🔗 De Britten ontvingen geen versterkingen.
ontvangen (aannemen; aanvaarden; in ontvangst nemen; ingaan op; nemen)	receive	akcepti
🔗 Ontvangt Siggeir op deze wijze zijn gasten?
ontvangen	receive	ricevi
opvangen (beetkrijgen; pakken; vangen; vatten)	catch ; trap	kapti
vangarm (tentakel)	tentacle	tentaklo
🔗 Een lange vangarm verscheen boven water en kronkelde zich dreigend.
vangnet	backstop	kaptoreto
vangst (vangen)	capture	kaptado
vangst (buit)	capture ; bag	kaptaĵo
vangst (gevangenneming)	catch ; capture	kapto
🔗 Na deze vangst verwijderde de markies zich merkwaardig snel, maar daar schonk heer Bommel geen aandacht meer aan.

Dutch	English
vangen	⇆ bag; ⇆ captivate; ⇆ capture; ⇆ catch; ⇆ entrap; ⇆ nab; ⇆ net; ⇆ noose; ⇆ rope in; ⇆ take; ⇆ trap; ⇆ trip
bot vangen	⇆ draw a blank
hoge bomen vangen veel wind	⇆ high winds blow on high hills; ⇆ huge winds blow on high hills
met dieven vangt men dieven	⇆ set a thief to catch a thief
met onwillige honden is het slecht hazen vangen	⇆ you can lead a horse to water, but you cannot make it drink
zich niet laten vangen	⇆ not walk into the trap
aanvangen	⇆ start; ⇆ commence; ⇆ do; ⇆ begin
bevangen	⇆ come over; ⇆ overcome; ⇆ seize; ⇆ self‐conscious; ⇆ struck; ⇆ timid; ⇆ bashful
gevang	⇆ quod
gevangen	⇆ captive
gevangenis	⇆ cage; ⇆ calaboose; ⇆ durance; ⇆ gaol; ⇆ imprisonment; ⇆ jug; ⇆ keep; ⇆ nick; ⇆ penitentiary; ⇆ prison; ⇆ round‐house
ondervangen	⇆ meet; ⇆ obviate; ⇆ anticipate
ontvangen	⇆ conceive; ⇆ entertain; ⇆ meet; ⇆ receipt; ⇆ receive; ⇆ see; ⇆ take; ⇆ take in; ⇆ take delivery of
opvangen	⇆ catch; ⇆ catchment; ⇆ cushion; ⇆ glean; ⇆ head off; ⇆ intercept; ⇆ interception; ⇆ meet; ⇆ overhear; ⇆ pick up; ⇆ receive; ⇆ trap; ⇆ collect; ⇆ snap up; ⇆ absorb
rookvang	⇆ flue
vangarm	⇆ tentacle
vangbal	⇆ catch
vanger	⇆ captor; ⇆ catcher
vanglijn	⇆ painter
vangnet	⇆ backstop; ⇆ safety‐net
vangrail	⇆ crash barrier; ⇆ guard‐rail; ⇆ safe‐rail; ⇆ safety‐rail
vangst	⇆ bag; ⇆ capture; ⇆ catch; ⇆ grab; ⇆ haul; ⇆ landing; ⇆ scoop; ⇆ take; ⇆ taking
vangzeil	⇆ jumping‐sheet
wegvangen	⇆ catch away