Dutch–English dictionary

English translation of the Dutch word zitten

Dutch → English
  
DutchEnglish (translated indirectly)Esperanto
(poseren); ;
pass oneself off
🔗 José zat ook naar hem te kijken.
(zijn; wezen)
🔗 Waar zit je?
aan de grond zitten
;
run aground
(belemmeren; hinderen; derangeren)
disturb
;
hinder
; ; ;
encumber
;
hassle
;
irritate
;
inconvenience
;
🔗 Hij zit me een beetje dwars.
(plaatsnemen; zich zetten)
sit down
;
🔗 Ga zitten en tast toe.
be locked
esti ŝlosita
🔗 De laden zaten op slot.
;
put up with
; ; ; ; ; ;
🔗 Geen enkele ridder zal deze belediging op zich laten zitten.
op zwart zaad zitten
(blut zijn; geen rooie cent hebben)
be broke
;
grope
; ;
🔗 Ze begon er rustig aan te trekken terwijl ik aan haar tieten zat.
sit at table
sidi ĉetable
🔗 Hij behoorde niet bij een der heren die in de heldere voorkamer met hun dames aanzaten.
touch upon
; ;
skim
(achtervolgen; najagen; achternazetten)
be after
🔗 De Portugees die hij in hartje Gent had achternagezeten, kende Gent beter dan hij.
(erop nahouden; in het bezit zijn van; in eigendom hebben); ;
🔗 Veel heb ik niet, maar wat ik bezit, dat is voor jou.
(in zijn bezit hebben)
🔗 Er is mij gezegd dat jij alle informatie bezat die we van node zouden hebben.
(achtervolgen; najagen; nazetten; achternazetten)
🔗 En daarna zou hij zijn aanvaller nazetten en in Klove groot rumoer veroorzaken.
kunteniĝi
(presideren)
🔗 U herinnert zich natuurlijk wel, sire, dat u vandaag het gerechtshof voorzit.
(huiskamer; woonkamer; woonvertrek);
sitting‐room
🔗 Frodo, Pepijn en Sam gingen terug naar de zitkamer.
(plaats)
🔗 Ze gleden van hun zitplaats en gingen door het luik naar buiten.
(eenkamerflat)
unuĉambra apartamento
sessile
;
present‐day
; ; ; ;
contemporary
🔗 De zittende president Hassan kreeg volgens de kiescommissie meer dan 97 procent van de stemmen.
(seance)
séance
🔗 Hij kwam half op de zitting en half op de vloer terecht, terwijl dokter Brooks boven op hem dook en het portier van de Fiat dichttrok.
;
assize
🔗 De zitting is volgens berichten verplaatst naar volgende week dinsdag.

DutchEnglish
zitten⇆ be; ⇆ be inside; ⇆ be seated; ⇆ do; ⇆ do time; ⇆ set; ⇆ sit
aan de grond zitten⇆ be on the rocks; ⇆ be aground
aan tafel zitten⇆ sit at table; ⇆ be at table
achter iemand heen zitten⇆ keep at somebody
achter iets heen zitten⇆ keep at something
achterover gaan zitten⇆ sit back
daar zit het ’m in⇆ that’s just it; ⇆ that’s just the case
daar zit ik niet mee⇆ it’s not skin of my nose
daar zit ’m de moeilijkheid⇆ there’s the rub
gaan verzitten⇆ move to another seat; ⇆ shift one’s position
gaan zitten⇆ sit down; ⇆ stand down; ⇆ take a seat; ⇆ seat oneself; ⇆ settle oneself; ⇆ settle; ⇆ take one’s weight off one’s feet
goed in de slappe was zitten⇆ be well‐heeled
iemand op zijn kop zitten⇆ sit on somebody; ⇆ bully somebody
in de knel zitten⇆ be in a spot; ⇆ be in a scrape; ⇆ be up a gum‐tree
in de penarie zitten⇆ be up the spout; ⇆ be in a scrape; ⇆ be in the soup
in de puree zitten⇆ be in the soup; ⇆ be up the spout; ⇆ be in a fix
in moeilijkheden zitten⇆ be up the spout
met de gebakken peren zitten⇆ be up the spout
met de handen in het haar zitten⇆ be in a puzzle about what to do; ⇆ scratch one’s head; ⇆ be at one’s wit’s end
op het randje zitten⇆ sail close to the wind
op slot zitten⇆ be locked
op zich laten zitten⇆ sit down under
zitten aan⇆ muck about with; ⇆ tamper with
aanzitten⇆ sit at table; ⇆ sit down
achternazitten⇆ chivy; ⇆ civvy; ⇆ give chase to; ⇆ run after; ⇆ be after
bezitten⇆ be possessed of; ⇆ have; ⇆ own; ⇆ possess; ⇆ hold
dichtzitten⇆ be blocked up; ⇆ be congested
gevangenzitten⇆ be in gaol; ⇆ be in prison
mooizitten⇆ beg
nazitten⇆ follow; ⇆ hunt; ⇆ pursue
neerzitten⇆ sit down
omhoogzitten⇆ be in a fix
opzitten⇆ sit up; ⇆ stay up; ⇆ mount
paalzitten⇆ pole‐squatting
stilzitten⇆ sit still; ⇆ do nothing
thuiszitten⇆ sit at home
uitzitten⇆ sit out; ⇆ sit through
vastzitten⇆ be mired; ⇆ cling; ⇆ stall; ⇆ stick; ⇆ be stuck; ⇆ stick fast; ⇆ be aground; ⇆ be in prison; ⇆ be at a nonplus; ⇆ be marooned
vooroverzitten⇆ bend forward
voorzitten⇆ preside; ⇆ preside at; ⇆ preside over; ⇆ be in the chair
zitkamer⇆ lounge; ⇆ parlour; ⇆ sitting‐room; ⇆ living‐room
zitplaats⇆ seat
zitslaapkamer⇆ bed‐sitter; ⇆ bed‐sittingroom; ⇆ bedsit
zittend⇆ sedentary; ⇆ sitting
zitting⇆ bottom; ⇆ seat; ⇆ session; ⇆ sitting