Dictionnaire néerlandais–français
Traduction française du mot néerlandais nemen
| néerlandais | français (traduit indirectement) | espéranto |
|---|---|---|
| (pakken; vatten) | ||
| ||
| (aannemen; ontvangen; aanvaarden) | ; ; admettre ; agréer ; recueillir ; adopter ; revêtir ; comporter ; souffrir | |
| ||
| ||
| ||
| (maken; uitvoeren; vervaardigen) | construire ; fabriquer ; ; opérer ; poser | |
| ||
| ||
| (huren; in dienst nemen; tewerkstellen; aantrekken) | embaucher ; engager | |
| ||
adopter | ||
| (menen; stellen; vermoeden; veronderstellen; onderstellen) | ||
| ||
| (accepteren; ontvangen; aanvaarden; in ontvangst nemen; ingaan op; nemen) | ; ; admettre ; agréer ; recueillir ; adopter ; revêtir ; comporter ; souffrir | |
| ||
| (adopteren) | adopter | |
| (goedkeuren) | approuver ; donner son accord | |
| (weghalen; wegnemen; benemen) | retrancher ; ôter | |
| ||
| (dalen; verminderen) | diminuer | |
| (slinken; tanen; verflauwen; verminderen) | ; s’amoindrir | |
| ||
| (kopen; aankopen; inkopen; aanschaffen; overnemen; betrekken; zich aanschaffen) | ; | |
| (afhalen; wegnemen) | prélever ; retrancher | |
| ||
| (repeteren) | répéter | |
| (doorkijken) | mirer | |
| ||
| (doorlézen) | parcourir | |
| ||
| (bekleden; beslaan; bezetten; in beslag nemen) | occuper | |
| ||
| (meebrengen; meenemen; vergaderen; medebrengen) | assembler ; rassembler ; amener ; emmener ; | |
| (bijeenbrengen; meebrengen; meenemen; medebrengen; meedragen) | ; emporter ; prendre avec soi | |
| ||
| (filmen) | ||
| (meten; afmeten; opmeten; uitmeten) | mesurer | |
| (in beslag nemen; opslorpen) | ; captiver ; accaparer | |
| ||
| (beuren; heffen; ophalen; tillen; opheffen; optillen; oplichten; lichten; omhoogheffen) | lever ; soulever ; élever | |
| ||
| (aantekenen; boeken; registreren; vastleggen; inschrijven) | enregistrer | |
| ||
| (afnemen; kopen; aankopen; inkopen; aanschaffen; betrekken; zich aanschaffen) | ; | |
| ||
| (gaan zitten; zich zetten) | asseoir ; | |
| ||
annuler ; supprimer ; abroger | ||
| (herroepen) | retirer | |
| (groot worden) | ||
| (groeien; aangroeien; stijgen) | augmenter ; redoubler | |
| ||
| (groeien; groter worden) | accroître ; augmenter ; grossir ; s’accoître | |
| ||
disperser | dismeti | |
| (gewaarworden; merken; bemerken) | discerner ; percevoir ; saisir | |
| ||
| (vervangen; invallen) | remplacer ; tenir place de | |
| ||
| (gadeslaan; observeren; in acht nemen; houden) | ||
| ||
s’occuper de ; se soucier de | ||
| ||
| (afnemen; weghalen; benemen) | retrancher ; ôter | |
| ||
| (afhalen; afnemen) | prélever ; retrancher | |