Dictionnaire néerlandais–français
Traduction française du mot néerlandais trekken
| néerlandais | français (traduit indirectement) | espéranto |
|---|---|---|
| (aanlokken; aantrekken) | allécher ; solliciter ; appâter ; | |
| (aanhalen; aantrekken) | attirer ; solliciter | |
| ||
| (tekenen; aftekenen; uittekenen) | dessiner | |
| ; tirer un trait | streki | |
sucer | suĉi | |
| ||
| (tappen; uittrekken) | retirer | |
| ||
voyager au loin | ||
| (halen) | tirer | |
| ||
| (bewegen; zich bewegen; zich verroeren; zich voortbewegen) | se déplacer | |
| (aanlokken; bekoren; trekken) | allécher ; solliciter ; appâter ; | |
| ||
| (aanhalen; trekken) | attirer ; solliciter | |
| (aannemen; aanwerven; huren; in dienst nemen; tewerkstellen) | embaucher ; engager | |
| ||
| (aandoen; opzetten) | imposer ; ; revêtir | |
| ||
| (inhouden) | retrancher | |
retrancher ; soustraire | subtrahi | |
décéder | ||
| (zich terugtrekken; retireren) | se retirer | |
| (afnemen; aanschaffen; overnemen; zich aanschaffen) | ; | |
| ||
| (verzadigen) | saturer | |
| (rekken; uitleggen; verlengen) | prolonger ; allonger | |
subir | ||
| ||
| (terugtrekken) | retirer | |
entraîner | kuntiri | |
| ||
| (calqueren; óvertrekken) | calquer | |
| (afwenden) | détourner | |
| ||
| (openmaken) | déboucher | malŝtopi |
| (versnellen; accelereren) | s’accéléler ; se précipiter ; | |
| (bouwen) | construire ; poser ; bâtir | |
| ||
| (oprukken) | avancer ; avoir de l’avancement | |
| ||
| (bekleden) | recouvrir ; revêtir ; tapisser | tegi |
resserrer ; resserrer les tissus | ||
entraîner | kuntiri | |
| (intrekken) | retirer | |
| ||
| (gelaatstrek) | trait | |
| ||
tourte voyageuse ; pigeon migrateur ; colombe voyageuse | migra kolombo | |
| (tractor) | ; tracteur agricole | |
| ||
| (attractie) | appât | |
| ||
trekpot (theepot) | théière | |
treksluiting (ritssluiting; rits) | fermeture‐éclair ; fermeture à glissière ; zip | |
| (uitwijken) | se réfugier ; | |
| (uitrukken) | arracher par violence | |
| (rekken) | prolonger ; allonger | |
| (afdoen; afleggen; afzetten; uitdoen; uitkrijgen) | enlever | |
| ||
| (bestemmen) | destiner | |
| ||
| (ontlokken; tappen; trekken; eruit trekken) | retirer | |
| ||
| (afgaan; weggaan; zich verwijderen; heengaan; opstappen; ervandoor gaan) | ; s’en aller ; | |
| ||
aimer mieux ; | ||
| (slepen) | traîner | |
disparaître | ||
| ||
| (calqueren; natrekken) | calquer | |
| (overgaan) | dépasser ; ; | |
| ||
| (rondreizen) | voyager au loin | |