Dizionario inglese–italiano
Traduzione italiana della parola inglese hit
| inglese | italiano (tradotto indirettamente) | esperanto |
|---|---|---|
| (beat; strike; wallop; jab; belabour; belt) | battere ; colpire | |
| (strike; smack; stub; poke) | colpire | |
| (catch; strike; attain; encounter; run up against; befall; betide; ravage) | colpire | |
| ||
| (blow; strike; whack; stroke; jab; lash) | colpo | |
hit the hay (go to bed; retire; hit the sack; bed; go to rest; retire for the night; retire to bed; retire to rest) | andare a letto | |
| inglese | italiano |
|---|---|
| hit | ⇆ agguantare; ⇆ andare a; ⇆ battere; ⇆ colpire; ⇆ colpo; ⇆ cozzare; ⇆ frecciata; ⇆ imbroccare; ⇆ infilare; ⇆ metter sotto; ⇆ successo; ⇆ toccare |
| box‐office hit | ⇆ grande successo |
| direct hit | ⇆ colpo centrato |
| hit on | ⇆ imbroccare |
| hit one’s stride | ⇆ avanzare a andatura regolare |
| hit out at | ⇆ attaccare |
| hit record | ⇆ disco di grande successo |
| hit the ceiling | ⇆ uscire dai gangheri |
| hit the hay | ⇆ andare a letto |
| hit the jackpot | ⇆ vincere un terno al lotto |
| hit the mark | ⇆ colpire il bersaglio |
| hit the nail on the head | ⇆ cogliere nel giusto |
| hit the roof | ⇆ andare fuori dai gangheri |
| hit the spot | ⇆ soddisfare completamente |
| lucky hit | ⇆ colpo di fortuna |
| make a hit with | ⇆ fare ottima impressione con |
| smash hit | ⇆ successone |
| hit‐or‐miss | ⇆ fatto alla carlona |