Dizionario inglese–italiano

Traduzione italiana della parola inglese hold

inglese	italiano (tradotto indirettamente)	esperanto
hold (comprise; contain)	contenere	enhavi
🔗 It still held oil.
hold (contain; admit)	contenere	enteni
hold (halt; stop; end; obstruct; stem; stay; stall; arrest)	fermare	haltigi
hold (hang onto; retain; keep; maintain; have)	tenere	teni
🔗 He held it at arm’s length.
hold (occupy; take; engage; fill; involve)	occupare	okupi
🔗 A successful strike southwards would make Russia’s defence of parts of Cherson it still holds untenable.
hold back (detain; retain; reserve; withhold)	ritenere	reteni
hold one’s tongue (be quiet; be silent; keep silence; keep silent; maintain silence; observe silence; preserve silence)	tacere	silenti
🔗 There were angry shouts for Cenn to hold his tongue.
lay hold of (pick up; take; get)	prendere ; acchiappare	preni
holder (owner)	proprietario	posedanto
uphold (confirm; corroborate; affirm; establish; bear out; recognize; acknowledge)	confermare	konfirmi
uphold (support; sustain; countenance; espouse; maintain; stand by; back up; advocate; be behind)	sostenere	subteni

inglese	italiano
hold	⇆ ascendente; ⇆ assicurare; ⇆ autorità; ⇆ avere; ⇆ cabina bagagli; ⇆ cala; ⇆ contenere; ⇆ corona; ⇆ filare; ⇆ impugnatura; ⇆ piglio; ⇆ presa; ⇆ reggere; ⇆ restare valido; ⇆ rivestire; ⇆ sostenere; ⇆ stare; ⇆ stiva; ⇆ stringere; ⇆ tenere
catch hold of	⇆ afferrare
depth of hold	⇆ puntale
get hold of	⇆ agguantarsi a
hold back	⇆ arginare; ⇆ frenarsi; ⇆ trattenere
hold fast	⇆ ancorarsi; ⇆ tenersi saldo
hold forth	⇆ fare un discorso
hold hands	⇆ tenersi per mano
hold in	⇆ trattenere
hold off	⇆ astenersi; ⇆ mantenersi a distanza
hold on	⇆ abbarbicare; ⇆ abbarbicarsi; ⇆ continuare
hold on!	⇆ un momento!
hold one’s own	⇆ essere pari; ⇆ non perdere terreno
hold on to	⇆ attaccarsi a
hold one’s tongue	⇆ modersi la lingua
hold out	⇆ resistere; ⇆ tener duro
hold out for	⇆ mantenersi fermo per
hold over	⇆ differire
hold up	⇆ derubare; ⇆ rapinare; ⇆ reggere; ⇆ sostenere
hold water	⇆ aver fondamento
take hold of	⇆ afferrare; ⇆ impossessarsi di
foothold	⇆ stabilità
holder	⇆ bocchino; ⇆ detentore; ⇆ impugnatura; ⇆ manico; ⇆ possessore
holdup	⇆ furto; ⇆ interruzione; ⇆ rapina a mano armata
household	⇆ domestico; ⇆ famiglia
leasehold	⇆ affittato; ⇆ beni sotto locazione
stronghold	⇆ piazzaforte
uphold	⇆ alzare; ⇆ difendere; ⇆ sostenere