Englisch–Deutsches Wörterbuch

Deutsche Übersetzung des englischen Wortes cut

Englisch → Deutsch
  
EnglischDeutsch (indirekt übersetzt)Esperanto
(mow; reap)
mähen
; ; ;
niedermähen
(make to measure)
Fasson geben
(cut a connection)
abschalten
;
ausschalten
Scheibe
;
(cut off; curtail; retrench; slash; truncate)
(cut‐back; cutting; slash; abscission)
Schur
(slice; cutting)
Scheibe
;
(slit)
🔗 He did not tell be to cut the bonds.
(dissect)
sezieren
;
zerlegen
;
zergliedern
(chop; hack; hew)
hauen
(clip; shear)
scheren
;
(slice)
🔗 The Brazilian president attended the World War Two anniversary celebrations in Russia this year and has not cut ties with president Putin.
Schnitt
Schnitt
(slice)
(tamp down; lower)
🔗 Knowing they were headed for defeat, the Conservatives cut taxes shortly before the election, leaving Labour to have to raise them once in government.
(halve)
halbieren
🔗 One bite from a hippo can possibly cut a human body in half.
cut into
(broach; break into)
(cut; curtail; retrench; slash; truncate)
🔗 With the Russian assault knocking out power and telephone networks, whole cities have been cut off from the outside world.
(chop; hack)
🔗 Earlier Wednesday, Russian president Vladimir Putin hit out at the West’s proposed price caps on Russian energy, threatening to cut off gas and oil supplies if they are imposed.
cut up
(cry down; demolish; pull to pieces; run down; write down)
in Mißkredit bringen
diskreditigi
(blackout; power failure; power outage)
Stromausfall
🔗 The latest saw Ecuadorean president Daniel Noboa declare an energy emergency in April and order eight‐hour nationwide power cuts amid a drought that affected power generation.
cut‐back
(cut; cutting; slash; abscission)
(forks, knives and spoons)
Gedeck
;
Service
;
Eßbesteck
🔗 I’ll get plates and cutlery.
cutlet
(chop)
cutlet
(chop)
Karbonade
;
Rostbraten
cutter
Kutter
(cut; cut‐back; slash; abscission)
(slice; cut)
Scheibe
;
(subvert; undermine)
untergraben
;
unterwühlen
🔗 Calling for Mueller’s firing would undercut the White House argument.

EnglischDeutsch
cut⇆ abheben; ⇆ Abstrich; ⇆ Anteil; ⇆ aufschlagen; ⇆ hauen; ⇆ heruntersetzen; ⇆ kappen; ⇆ kürzen; ⇆ Kürzung; ⇆ Platzwunde; ⇆ scheren; ⇆ schleifen; ⇆ Schliff; ⇆ schneiden; ⇆ Schnitt; ⇆ Schnittwunde; ⇆ schwänzen; ⇆ sich schneiden; ⇆ stechen
cut across⇆ durchschneiden; ⇆ quer durchschneiden
cut down⇆ abhauen; ⇆ einschränken; ⇆ fällen; ⇆ sich einschränken
cut in half⇆ halbieren
cut into⇆ anschneiden
cut into pieces⇆ zerstückeln
cut off⇆ abhauen; ⇆ abschneiden; ⇆ einschließen; ⇆ sperren
cut oneself⇆ sich schneiden
cut oneself off⇆ sich abschließen; ⇆ sich absondern
cut out⇆ ausschneiden; ⇆ ausstechen; ⇆ streichen; ⇆ zuschneiden
cut short⇆ abkürzen; ⇆ kürzen
cut something in half⇆ etwas halbieren
cut to size⇆ zuschneiden
cut through⇆ durchschneiden
cut up⇆ aufschneiden; ⇆ zerschneiden
power cut⇆ Stromausfall; ⇆ Stromsperre
clean‐cut⇆ adrett; ⇆ klar
cut‐back⇆ Kürzung
cutlet⇆ Kotelett; ⇆ Rippchen; ⇆ Schnitzel
cutting⇆ Ausschnitt; ⇆ Durchbruch; ⇆ Durchstich; ⇆ Einschnitt; ⇆ Schliff; ⇆ Schnitt; ⇆ bissig; ⇆ schneidend; ⇆ ätzend
cut‐out⇆ Ausschneidemodell
cut‐price⇆ verbilligt
cut‐rate⇆ verbilligt
cut‐throat⇆ Verbrechertyp; ⇆ mörderisch
cutlery⇆ Besteck
haircut⇆ Haarschnitt
low‐cut⇆ tief ausgeschnitten
shortcut⇆ Abkürzung
undercut⇆ unterbieten