Niederländisch–Deutsches Wörterbuch

Deutsche Übersetzung des niederländischen Wortes jagen

Niederländisch	Deutsch (indirekt übersetzt)	Esperanto
jagen	hasten ; sich beeilen ; es eilig haben	hasti
🔗 Op dat moment werd zijn draagkoets ingehaald door een zware sportwagen die met grote snelheid over de besneeuwde weg joeg.
jagen (jacht; jachtpartij)	Jagen ; Jägerei	ĉasado
🔗 Je bedoelt dat het jagen daar ook niet veel oplevert?
jagen (jacht maken op; jagen op)	jagen ; Jagd machen auf ; nachjagen	ĉasi
🔗 Onderweg jaagde hij.
jagen (ijlen; snellen; stuiven)	eilen ; sputen	rapidi
🔗 Een koude wind joeg van de besneeuwde toppen door hun kleren heen.
over de kling jagen	mit dem Schwert töten	glavmortigi
bejagen (jacht maken op; jagen; jagen op)	jagen ; Jagd machen auf ; nachjagen	ĉasi
🔗 Secundaire schade ontstaat als dieren die emelten bejagen, zoals vogels en mollen, bij de jacht op emelten het gazon omploegen.
gejaagd (opgewonden)	erregt ; aufgeregt ; hitzig	ekscitita
gejaagd	heftig ; unruhig ; aufgeregt ; stürmisch ; hitzig	malkvieta
jacht (jachtpartij; jagen)	Jagen ; Jägerei	ĉasado
🔗 Misschien kon de jacht mij afleiden.
jacht	Jacht	jaĥto
🔗 Waar ligt dat jacht toch?
jacht	Jagd ; Weidwerk	ĉaso
🔗 Een wilde jacht ontstond.
najagen (nastreven)	erstreben ; sich bestreben ; trachten nach ; streben nach ; streben ; trachten ; sich bewerben	aspiri
najagen	hinterherlaufen ; nachlaufen ; nachsetzen	postkuri
najagen (achtervolgen; nazetten; nazitten; achternazetten; achternazitten; aanzitten achter)	fahnden ; nachzusetzen ; verfolgen	persekuti
🔗 Mijn mensen zullen ze een voor een najagen en in stukken hakken.
uiteenjagen (uiteendrijven; verspreiden; verstrooien)	auseinander jagen	dispeli
uitjagen (uitdrijven)	ausstoßen ; bannen	elpeli
verjagen (uitdrijven; verdrijven; wegjagen)	austreiben ; ausweisen ; fortjagen ; vertreiben ; wegjagen	forpeli
🔗 Hun vijanden waren verjaagd en kwamen niet meer terug.
verjagen (afschrikken)	zurückschrecken	fortimigi
wegjagen (uitdrijven; verdrijven; verjagen)	austreiben ; ausweisen ; fortjagen ; vertreiben ; wegjagen	forpeli
🔗 De ziener heeft rampen voorspeld als hij weggejaagd zou worden.