Engels–Nederlands woordenboek
Nederlandse vertaling van het Engelse woord lay
| Engels | Nederlands (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (put down) | ; | |
leke‐ ; | ||
| (put down; put off; take off) | ; ; ; ; ; | |
laid up (bed‐ridden; confined to one’s bed) | litmalsana | |
| (put away; waive) | ; ; ; | |
lay bare (bare; strip) | nudigi | |
lay bare (avow; disclose; divulge; reveal; uncover; bare) | ; ; | |
lay bare (reveal; bare) | ; ; | |
lay before (bring before; take up) | pritraktigi | |
lay dinner (lay the cloth; set the table) | aranĝi la tablon | |
lay down (place; put; set) | ; ; ; ; | |
lay figure (jointed doll; manikin) | ||
lay hold of (get; pick up; take) | ; | |
lay in rest (drop; lower) | ||
| (discharge; dismiss; fire; retrench; sack) | ||
lay out (extend; spread; spread‐eagle; spread out) | ; ; | |
| lay siege to (beleaguer; beset; besiege) | sieĝi | |
lay the cloth (lay dinner; set the table) | aranĝi la tablon | |
inlay (damascene) | ||
inlay (encrust) | ||
inlay | marketri | |
lay‐by (car park; parking bay; parking garage; parking place; parking lot) | ; ; | |
layman (layperson) | ||
lay‐off (discharge; dismissal; paying off; sack; firing) | ; ; | |
lay‐out | ||
lay‐out (arrangement; pattern; scheme; set‐up) | ||
| (recline) | ||
| (be situated; sit) | ||
| minelayer | minsema ŝipo |
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| lay | aangaan; aanleggen; amateur‐; ballade; bannen; beleggen; bezweren; dekken; een beurt geven; gereedzetten; indienen; installeren; klaarzetten; leg; leggen; leke‐; leken‐; lied; ligging; neerleggen; neuken; nummertje; plaatsen; smeden; spannen; verwedden; wereldlijk; wip |
| along the lines laid down by | volgens de principes aangegeven door |
| be a easy lay | gemakkelijk in bed te krijgen |
| be laid up | door een ziekte geveld zijn; het bed moeten houden; in de lappenmand zijn |
| get laid | een beurt krijgen |
| in lay | aan de leg |
| laid up | bedlegerig; door ziekte in bed |
| lay a bet | een weddenschap aangaan |
| lay about one | erop slaan; toeslaan; van zich afslaan |
| lay a plot | een samenzwering smeden |
| lay apostolate | lekenapostolaat |
| lay aside | afleggen; laten varen; opzij leggen; oversparen; ter zijde leggen |
| lay at | slaan naar; vaststellen op |
| lay a wager | een weddenschap aangaan; wedden |
| lay bare | blootleggen |
| lay before | voorleggen |
| lay brother | kloosterbroeder; lekebroeder |
| lay by | opsparen; opzij leggen; sparen; óverleggen |
| lay dinner | de tafel dekken |
| lay down | afleggen; bepalen; laten varen; neerleggen; neervlijen; op stapel zetten; opslaan; stellen; uitstippelen; vastleggen; vaststellen; vlijen; voorschrijven |
| lay down a ship | de kiel leggen van een schip |
| lay down one’s head | zijn hoofd neerleggen |
| lay down one’s life | zijn leven geven |
| lay down the law | autoritair optreden; de wet stellen |
| lay eyes on | zijn oog laten vallen op |
| lay figure | ledenpop |
| lay hold of | aanpakken; aantasten; aanvatten; grijpen; krijgen; opdoen; oppakken; pakken; te pakken krijgen |
| lay in | inleggen; inslaan; opdoen; opslaan |
| lay in rest | vellen |
| lay in ruins | in puin gooien; in puin leggen |
| lay into somebody | hard op iemand inslaan |
| lay in wait for | loeren op |
| lay it on thick | het er dik opleggen; overdríjven |
| lay judge | lekenrechter |
| lay low | tegen de gron werken; vellen; verslaan |
| lay off | met rust laten; naar huis sturen; ontslaan; op non‐actief stellen |
| lay of the land | stand van zaken |
| lay on | aanleggen; erop leggen; erop ranselen; erover leggen; opleggen; organiseren; schuiven op; zorgen voor |
| lay oneself open | zich blootgeven |
| lay oneself open to | zich blootstellen aan |
| lay oneself out to | zich beijveren om; zich uitsloven om; zijn uiterste best doen om |
| lay open | blootleggen; openleggen |
| lay open to | blootstellen aan |
| lay out | aanleggen; afleggen; besteden; bewusteloos slaan; buiten gevecht stellen; gereedleggen; klaarleggen; ontwerpen; uitgeven; uitleggen |
| lay over | bedekken; beleggen; overblijven |
| lay preacher | lekeprediker |
| lay reader | lekeprediker |
| lay siege to | het beleg slaan voor |
| lay sister | lekezuster |
| lay snares | strikken spannen |
| lay somebody | iemand een beurt geven |
| lay the cloth | de tafel dekken; dekken |
| lay the table | de tafel dekken |
| lay to | bijleggen; wijten aan |
| lay to rest | bedaren; naar zijn laatste rustplaats brengen; sussen; te ruste leggen |
| lay traps | strikken spannen |
| lay under water | onder water zetten |
| lay up | afdanken; afschaffen; buiten dienst stellen; inslaan; kelderen; opleggen; opzamelen; sparen |
| lay up in lavender | zorgvuldig bewaren |
| lay upon | aanleggen; erop leggen; erop ranselen; erover leggen; opleggen; organiseren; schuiven op; zorgen voor |
| lay with | beleggen met |
| on the lines laid down by | volgens de principes aangegeven door |
| inlay | ingelegd werk; inleggen; inlegsel; voorgevormde vulling |
| laid | gedekt |
| lay‐by | parkeerhaven |
| lay‐day | ligdag |
| laying | aanleg |
| layman | leek |
| lay‐off | <ontslag wegen gebrek aan werk>; non‐activiteit |
| lay‐out | aanleg; inrichting; lay‐out; ontwerp; opzet; situatietekening |
| minelayer | mijnenlegger |
| mislay | op een verkeerde plaats leggen; zoek maken |
