Engels–Nederlands woordenboek

Nederlandse vertaling van het Engelse woord take

Engels → Nederlands
  
EngelsNederlands (indirect vertaald)Esperanto
(get; lay hold of; pick up); ;
(engage; fill; hold; involve; occupy); ;
(abstract; remove; seize; take away);
(bite; bite at; rise; rise to the bait; take the bait)
allogaĵmordi
(bite; rise; rise to the bait; take the bait)
ekmordi
(kidnap; loot; plunder; reave; rob)
🔗 Liane flung down a leather sack, taken this very morning.
🔗 Silard took a deep breath.
🔗 When the good Lord needs me, he will take me.
take aftersimili laŭkaraktere
take aim
(aim)
ekceli
take apart
(disassemble; dismantle)
;
uit elkaar nemen
malmunti
take apart
in stukken uiteen doen vallen
pecigi
take apart
(atomize)
; ; ;
take away
(deduct; doff; subtract)
;
take away
(abstract; remove; seize; take)
; ; ;
(abduce; divert; lead away)
🔗 Take him away.
; ;
laten afvloeien
; ;
(fetch; recall; return)
🔗 Remember that `s`cd`s` on its own takes you back to your home directory.
(break down; demolish; pull down)
take down
(make a note; note)
;
take for (mistake for)houden voor; verslijten voorpreni por
enspezi
trompeti
(bilk; cheat)
(accommodate)
🔗 Mistress Calder and a few others took in some of those who were hurt, the ones with no home of their own still standing.
take in (have a subscription; be subscribed to)
geabonneerd zijn op
aboni
(lay; put down; put off)
🔗 If you are invited to a Thai home remember to take your shoes off just before entering the house.
; ; ; ;
(combat; contend with; counter; fight; fight against; run against)
🔗 But Russia is in no position to take on the West economically.
take over
(buy; purchase)
🔗 Wagner’s mercenaries are spearheading Russia’s efforts to take over Bachmut but Prigožin claims they lack the ammunition needed to advance.
(accede; come into power)
aan het bewind komen
(come about; happen; occur; be afoot; come on; come to pass; transpire; fall; be set); ; ; ;
take somebody’s name
(take the minutes)
; ; ;
protokoli
take up
(fill; occupy)
;
enspaci
take up
(bring before; lay before)
pritraktigi
take up
(meet; pick up)
intake
taken
(busy; engaged; occupied)
take‐over
(appropriation; assimilation)
toeëigening
EngelsNederlands
takeaanbijten; aangrijpen; aannemen; aanslaan; aanvaarden; afkrijgen; afnemen; afzetten; begrijpen; behalen; benemen; beroven van; beschouwen; bezetten; bezorgen; brengen; buitmaken; doen; drinken; erover doen; gebruiken; geven; halen; houden; in behandeling nemen; in beslag nemen; incasseren; innemen; … in slaan; inslaan; inwinnen; kieken; kosten; krijgen; leiden; maken; meenemen; nemen; noteren; nuttigen; ontvangen; ontvangst; opdoen; opname; opnemen; opschrijven; opvatten; opvolgen; overbrengen; overnemen; pakken; recette; slaan; snappen; springen over; succes hebben; te baat nemen; tot zich nemen; vangen; vangst; vatten; veroveren; voeren; volgen; waarnemen; zich schikken
a large takeeen goede vangst
be able to take upon oneself towagen te
give and takeschipperen
have what it takesalles hebben
how does he take it?hoe is hij eronder?
I can take itik kan ertegen; ik kan het hebben
if it takesal duurt het
I take it that …ik houd het erop dat …
it had taken it out of himhet had hem danig vermoeid
I took to him at oncehij was mij meteen sympathiek
it takes a good … toer is een goede … nodig om
it takes so little toer is zo weinig nodig om
not take it kindlyer niets van moeten hebben
take acrossoverbrengen; overzetten; óvervaren
take a driveeen ritje maken; een tochtje maken; toeren
take afteraarden naar
take aimaanleggen; mikken
take a leapeen sprong doen
take apartdemonteren; uit elkaar nemen
take a rideeen ritje maken; toeren
take asbeschouwen als
take a walkeen eindje gaan lopen; een wandeling maken; een wandelingetje gaan maken; een wandelingetje maken; wandelen
take awayafnemen; benemen; meenemen; ontnemen; opnemen; weghalen; wegnemen
take away fromafbreuk doen aan; ontnemen
take backterugbrengen; terugnemen; terugvoeren
take coverdekking zoeken; in dekking gaan
take delivery ofaannemen; in ontvangst nemen; ontvangen
take downafbreken; afkrijgen; afnemen; innemen; naar beneden halen; noteren; notuleren; opnemen; opschrijven; optekenen; uit elkaar nemen; van de muur halen
take forhouden voor; verslijten voor
take fromafnemen; aftrekken van; ontlenen aan; ontnemen; overnemen; veroveren op
take God’s name in vainGods naam ijdelijk gebruiken
take heartmoed scheppen; moed vatten; zich vermannen
take hold ofaangrijpen; aanpakken; aantasten; aanvatten; beetpakken; grijpen; krijgen; opdoen; oppakken; pakken; te pakken krijgen; vastpakken
take illziek worden
take inaannemen; bedotten; bedriegen; beetnemen; begrijpen; beseffen; binnenbrengen; binnenleiden; erbij nemen; geabonneerd zijn op; huisvesten; huisvesting verlenen; in huis nemen; inhalen; inleggen; innemen; meepikken; naar de tafel geleiden; nemen; omvatten; ontvangen; opnemen; te grazen nemen
take in a movieeen bioscoopje pikken
take in needleworknaaiwerk voor thuis aannemen
take into one’s headin zijn hoofd krijgen
take into partnershipin de zaak opnemen
take it badlyhet erg te pakken krijgen
take it from meeerlijk waar; geloof me maar; wat ik je zeg
take it hardhet zich erg aantrekken
take it lying downer zich bij neerleggen; erin berusten
take it or leave itgraag of niet
take it out on somebodyhet op iemand afreageren
take it thathet ervoor houden dat
take notesaantekeningen maken
take offafdoen; afleggen; afleiden; afnemen; afrekenen; afzetten; beginnen; kopiëren; laten zakken; nadoen; opstijgen; parodiëren; starten; succes hebben; uitdoen; uittrekken; van de grond komen; wegbrengen; weggaan; wegnemen; wegvliegen; wegvoeren; zich afzetten; zich ontdoen van; ’m smeren
take onaan boord nemen; aangaan; aannemen; aanslaan; het opnemen tegen; op zich nemen; pakken; tekeergaan; voor zijn rekening nemen
take oneself offweggaan; zich uit de voeten maken
take one’s name off the bookzich laten uitschrijven
take one’s name off the listzich laten uitschrijven
take outafsluiten; buiten zetten; halen uit; inlossen; nemen; nemen uit; te voorschijn brengen; te voorschijn halen; ten dans leiden; trekken; uitgaan met; uitnemen; uitspannen; voor de dag halen; wegmaken
take overaan het bewind komen; de leiding overnemen; de wacht aflossen; het commando overnemen; naasten; opslokken; opvolgen; overnemen
take over chargede dienst overnemen
take over from somebodyhet roer van iemand overnemen; iemand opvolgen
take over toverbinden met
take placedoorgaan; geschieden; plaatsgrijpen; plaatshebben; plaatsvinden; zich afspelen; zich voltrekken
take size …maat … hebben
take somebody by the armiemand bij de arm nemen
take somebody foriemand aanzien voor; iemand verslijten voor
take somebody iniemand beetnemen; iemand bij de neus nemen; iemand erin laten lopen; iemand knollen voor citroenen verkopen; iemand te grazen nemen; iemand te pakken nemen
take somebody out of himselfiemand afleiding bezorgen
take somebody over the premisesiemand het gebouw rondleiden
take somebody roundiemand rondleiden
take somebody’s nameiemand bekeuren; iemand op de bon zetten; iemand verbaliseren; iemands naam opschrijven; proces‐verbaal opmaken tegen iemand
take something foriets aanzien voor
take something offer iets afdoen; iets van de prijs afdoen
take the audience with onehet publiek meeslepen
take the matter up withde zaak aanhangig maken bij; de zaak ter sprake brengen bij; er werk van maken bij
take the waterste water gaan
take timelang duren; tijd kosten
take time offzich even vrijmaken
take tobeginnen te; gaan houden van; vriendschap opvatten voor; zich schikken in
take to …ingbeginnen te …; gaan doen aan …
take to one’s bedbedlegerig worden; gaan liggen
take to the boatsin de boten gaan
take to the woodsde bossen ingaan
take upaanhangig maken; aannemen; aanvaarden; afhalen; beginnen aan; beginnen met; beslaan; betrekken; grijpen naar; in beslag nemen; ingaan op; innemen; naar boven brengen; onder handen nemen; opnemen; oppakken; oprapen; optillen; opvatten; overnemen; ter hand nemen
take up a pointinhaken; inhaken op
take upon oneselfzich belasten met
take up somebody on his offeriemands aanbod aanemen
take up the talevervolgen
take up withhet aanleggen met; omgaan met; zich afgeven met; zich inlaten met
take wellfotogeniek zijn
take your timedoe het op uw gemak; haast u maar niet
what do you take me for?waar zie je me voor aan?
intakeinlaat; opgenomen hoeveelheid; opneming; vernauwing
retakehernemen; heropname; heropnemen; heroveren; herovering; terugnemen; terugneming
take‐inbedotterij; bedrog; boerenbedrog
takenbezet; genomen; ingenomen
take‐overovername; overnemen
takerafnemer; gebruiker
takingaanlokkelijk; aantrekkelijk; afname; inname; innemend; inneming; opneming; pakkend; vangst
uptakeopnemen