Engels–Nederlands woordenboek

Nederlandse vertaling van het Engelse woord tear

Nederlands/Engels
Engels → Nederlands
  
EngelsNederlands (indirect vertaald)Esperanto
(tear apart; tear to shreds);
(rip);
fari ŝiron en
;
scheur
Mary’s tears
(lily‐of‐the‐valley)
Our Lady’s tears
(lily‐of‐the‐valley)
tear apart
(tear; tear to shreds)		; ; ; ; ;
tear from its context
(wrest form its context)
uit het verband rukken
eligi el la kunteksto
(pick; pluck)
deŝiri
(tear; tear apart); ; ; ; ;
tearful
;
wenend
ploranta
tearful
plorema
torn
torn
ŝirita
EngelsNederlands
teardoorscheuren; inscheuren; jagen; jakkeren; openrijten; raggen; razen; rijten; rukken aan; scheur; scheuren; sjezen; stormen; stukscheuren; tieren; traan; trekken aan; uiteenrukken; uitrukken; uitscheuren; verscheuren; vliegen; wegrukken
be bored to tearszich te pletter vervelen
be torn betweenin tweestrijd staan tussen; niet kunnen kiezen tussen
burst into tearsin tranen uitbarsten
come tearing onkomen aanhollen
flood of tearstranenvloed
he was on the verge of tearshet huilen stond hem nader dan het lachen
his eyes brimmed with tearsde tranen stonden hem in de ogen
in tearsin tranen
Mary’s tearslelietje der dalen; lelietje‐van‐dalen
moved to tearstot schreiens toe bewogen; tot tranen geroerd; tot tranen toe bewogen
not shed a tear over iter geen traan om laten
Our Lady’s tearslelietje der dalen; lelietje‐van‐dalen
reduce somebody to tearsiemand aan het huilen brengen
shed hot tearshete tranen huilen; tranen met tuiten huilen
swimming with tearsvol tranen staan
tear aboutcrossen
tear acrossdoorscheuren; verscheuren
tear afternahollen
tear alongjakkeren; komen aanstuiven; pezen; raggen; razen over; voortjagen
tear apartin tweestrijd brengen; kapotscheuren; verdeeldheid zaaien onder
tear a strip off somebodyiemand op zijn lazer geven
tear atrukken aan; trekken aan
tear awayafrukken; wegscheuren
tear away fromlosrukken; losscheuren
tear down …… afrennen
tear downafbreken; afrukken; afscheuren; afstuiven
tear fromlosrukken; losscheuren; ontrukken; ontrukken aan; wegrukken van
tear from its contextuit het verband rukken
tear gastraangas
tear gas bombtraangasbom
tear limbs fromin stukken scheuren; uiteentrekken
tear looselosrukken; losscheuren
tear offafrukken; afscheuren; aftrekken; sjezen
tear oneself awayzich losrukken; zich losscheuren
tear oneself away fromzich afscheuren van; zich losrukken van; zich losscheuren van
tear one’s hairzich de haren uit het hoofd trekken; zich de haren uitrukken
tear openopenrukken; openscheuren
tear outuitrukken; uitscheuren
tear somebody off a stripiemand een standje heven; iemand op zijn lazer geven
tears started to his eyesde tranen schoten hem in de ogen; de tranen sprongen hem in de ogen
tears were in his eyesde tranen stonden hem in de ogen
tear the clothes from somebody’s backiemand de kleren van het lijf trekken
tear throughscheuren door
tear to piecesaan stukken scheuren; in stukken scheuren; stukscheuren; verscheuren
tear updoorscheuren; op stormen; opbreken; scheuren; stukscheuren; verscheuren
tear up the pavementde straat opbreken
tear up the stairsde trap op vliegen
that’s torn it!nu is alles bedorven!
that tears it!nu is alles bedorven!
the wear and tear of timede tand des tijds
torn up by the rootsontworteld
vale of tearstranendal
wear and tearsleet; slijtage
weep tears of joyvreugdetranen storten
crocodile‐tearskrokodilletranen
teardroptraan
tear‐ducttraanbuis
tearfulbeschreid; betraand; huilerig; larmoyant; vol tranen
tear‐jerkersmartlap; tranentrekker
tear‐stainedbehuild; beschreid