Dictionnaire anglais–français
Traduction française du mot anglais rose
| anglais | français (traduit indirectement) | espéranto |
|---|---|---|
rosier | ||
baby rose (multiflora rose; many‐flowered rose) | rosier multiflore | |
beach rose (Japanese rose; rugosa rose; ramanas rose) | rosier du Japon ; rosier rugueux | |
| (dog‐rose; hep‐tree; common brier; dog‐brier; canker rose; cat whin; canker; cankerberry; bird brier; brier rose; sweet brier; wild brier; witches’ brier; brier hip; dogberry; brier) | églantier des chiens ; rosier des chiens ; rosier des haies | |
brier rose (dog‐rose; hep‐tree; common brier; dog‐brier; canker rose; cat whin; canker; cankerberry; bird brier; sweet brier; wild brier; witches’ brier; brier hip; dogberry; bramble rose; brier) | églantier des chiens ; rosier des chiens ; rosier des haies | |
canker rose (dog‐rose; hep‐tree; common brier; dog‐brier; cat whin; canker; cankerberry; bird brier; brier rose; sweet brier; wild brier; witches’ brier; brier hip; dogberry; bramble rose; brier) | églantier des chiens ; rosier des chiens ; rosier des haies | |
Christmas rose (black hellebore) | rose de Noël | |
corn rose (common poppy; corn poppy; field poppy; Flanders poppy; red poppy) | coquelicot | |
Eijitsu rose (multiflora rose; many‐flowered rose) | rosier multiflore | |
Japanese rose (multiflora rose; many‐flowered rose) | rosier multiflore | |
| (rugosa rose; ramanas rose; beach rose) | rosier du Japon ; rosier rugueux | |
🔗 Japanese rose is popular in gardens but is not a native UK species. | ||
Japanese yellow rose (kerria) | corète du Japon | |
many‐flowered rose (multiflora rose) | rosier multiflore | |
Mexican rose (rose moss; ten o’clock; moss‐rose; Vietnam rose; sun rose; rock rose; moss‐rose purslane) | pourpier à grandes fleurs | grandflora portulako |
multiflora rose (many‐flowered rose) | rosier multiflore | |
ramanas rose (Japanese rose; rugosa rose; beach rose) | rosier du Japon ; rosier rugueux | |
rock rose (rose moss; ten o’clock; Mexican rose; moss‐rose; Vietnam rose; sun rose; moss‐rose purslane) | pourpier à grandes fleurs | grandflora portulako |
rose balsam (spotted snapweed; garden balsam; garden jewelweed; touch‐me‐not) | balsamine des jardins | |
rose campion (mullein pink; dusty miller; lamp‐flower) | coquelourde des jardins | krona sileno |
rose mallow seeds (abelmosk; ambrette seeds; annual hibiscus; musk mallow; musk okra; ornamental okra; musk seeds) | ambrette | |
rose moss (ten o’clock; Mexican rose; moss‐rose; Vietnam rose; sun rose; rock rose; moss‐rose purslane) | pourpier à grandes fleurs | grandflora portulako |
rugosa rose (Japanese rose; ramanas rose; beach rose) | rosier du Japon ; rosier rugueux | |
sun rose (rose moss; ten o’clock; Mexican rose; moss‐rose; Vietnam rose; rock rose; moss‐rose purslane) | pourpier à grandes fleurs | grandflora portulako |
tundra rose (bush cinquefoil; shruby cinquefoil; shrubby cinquefoil; golden hardhack; shrubby five‐finger; widdy) | potentille arbustive ; potentille frutescente | |
Vietnam rose (rose moss; ten o’clock; Mexican rose; moss‐rose; sun rose; rock rose; moss‐rose purslane) | pourpier à grandes fleurs | grandflora portulako |
white water rose (white waterlily; European white waterlily; white nenuphar) | nénuphar blanc | |
guelder‐rose (cranberry bush) | viorne obier | |
moss‐rose (rose moss; ten o’clock; Mexican rose; Vietnam rose; sun rose; rock rose; moss‐rose purslane) | pourpier à grandes fleurs | grandflora portulako |
| (primula) | primevère | |
| (elevate; exalt; raise) | élever ; exhalter ; exhausser ; hausser ; surélever | |
| (mount) | s’élever | |
🔗 Authorities fear the death toll could rise. | ||
| (get up; stand; stand up suddenly; get on one’s feet; arise; rise to one’s feet) | surgir ; sursauter | ekstari |
🔗 He himself rose and went to stand with his back to the fire. | ||
| (arise; ascend; go up) | se soulever | |
🔗 All of you, rise. | ||
| (augment; grow; increase) | augmenter ; redoubler | |
| (rebel; revolt; mutiny) | se révolter | |
🔗 Our slaves will never rise against their masters. | ||
rose‐bay (oleander) | laurier‐rose ; oléandre | |
snow‐rose (rusty‐leaved alpenrose) | rhododendron ferrugineux ; rosage ferrugineux | |
| anglais | français |
|---|---|
| baby rose | ⇆ rosier multiflore |
| beach rose | ⇆ rosier du Japon; ⇆ rosier rugueux |
| bramble rose | ⇆ rosier des chiens; ⇆ rosier des haies; ⇆ églantier des chiens |
| brier rose | ⇆ rosier des chiens; ⇆ rosier des haies; ⇆ églantier des chiens |
| canker rose | ⇆ rosier des chiens; ⇆ rosier des haies; ⇆ églantier des chiens |
| corn rose | ⇆ coquelicot |
| Eijitsu rose | ⇆ rosier multiflore |
| Japanese rose | ⇆ rosier du Japon; ⇆ rosier multiflore; ⇆ rosier rugueux |
| many‐flowered rose | ⇆ rosier multiflore |
| Mexican rose | ⇆ pourpier à grandes fleurs |
| multiflora rose | ⇆ rosier multiflore |
| ramanas rose | ⇆ rosier du Japon; ⇆ rosier rugueux |
| rock rose | ⇆ pourpier à grandes fleurs |
| rose balsam | ⇆ balsamine des jardins |
| rose campion | ⇆ coquelourde des jardins |
| rose mallow seeds | ⇆ ambrette |
| rose moss | ⇆ pourpier à grandes fleurs |
| rugosa rose | ⇆ rosier du Japon; ⇆ rosier rugueux |
| sun rose | ⇆ pourpier à grandes fleurs |
| tundra rose | ⇆ potentille arbustive; ⇆ potentille frutescente |
| Vietnam rose | ⇆ pourpier à grandes fleurs |
| white water rose | ⇆ nénuphar blanc |
| guelder‐rose | ⇆ viorne obier |
| moss‐rose | ⇆ pourpier à grandes fleurs |
| primrose | ⇆ primevère; ⇆ primevère acaule; ⇆ primevère commune; ⇆ primevère sans tige |
| rose‐bay | ⇆ lauraine; ⇆ laurier‐rose; ⇆ nérion; ⇆ oléandre; ⇆ rosage |