Deutsch–Englisches Wörterbuch
Englische Übersetzung des deutschen Wortes teilen
| Deutsch | Englisch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (dividieren; einteilen) | ||
share | ||
cut in two | ||
Teilen (Division; Einteilen; Dividieren) | sharing | |
divide ; ; segregate ; | ||
aufteilen (einteilen) | ; | |
austeilen (verteilen; ausgeben; geben) | ; distribute ; give out | |
austeilen (verteilen) | distribute | |
einteilen (dividieren; teilen; verteilen; aufteilen) | ||
einteilen | ||
| (benachrichtigen; informieren) | ||
🔗 Zudem soll Georgien den Status eines EU‐Beitrittskandidaten bekommen, wie Michel in Brüssel mitteilte. | ||
| (kommunizieren; übertragen) | communicate ; impart | |
| (benachrichtigen) | ||
| (Anteil; Stück; Partie) | ; ; | |
🔗 Die ursprüngliche Verbreitung des Wisents umfaßte einen großen Teil des europäischen Kontinents. | ||
teilbar | divisible | |
Teilung (Division) | ||
unterteilen | ||
| (austeilen; zuteilen; ausgeben) | distribute ; give out | |
| (austeilen) | distribute | |
🔗 Gut drei Stunden benötigt Bernd Lühring heute, um die 220 Exemplaren zu verteilen. | ||
| (einteilen) | ; | |
zerteilen (dividieren; teilen; einteilen; gliedern; verteilen; zerlegen; aufteilen) | ; | |
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| teilen | ⇆ divide; ⇆ share |
| durch … teilen | ⇆ divide by … |
| sich teilen | ⇆ divide; ⇆ share |
| abteilen | ⇆ divide up; ⇆ divide off |
| aufteilen | ⇆ partition; ⇆ divide up |
| austeilen | ⇆ hand out; ⇆ deal; ⇆ dispense; ⇆ dole out; ⇆ distribute; ⇆ give out |
| einteilen | ⇆ divide; ⇆ divide up; ⇆ assign |
| mitteilen | ⇆ impart; ⇆ inform; ⇆ communicate |
| Teil | ⇆ area; ⇆ fitting; ⇆ part; ⇆ portion; ⇆ proportion; ⇆ section; ⇆ segment; ⇆ share; ⇆ component |
| teilbar | ⇆ divisable |
| Teilung | ⇆ division; ⇆ partition |
| unterteilen | ⇆ subdivide; ⇆ divide up |
| verteilen | ⇆ give out; ⇆ dispense; ⇆ distribute; ⇆ share out; ⇆ space; ⇆ space out; ⇆ string out; ⇆ assign; ⇆ spread |
| zerteilen | ⇆ divide into parts |