Engels–Nederlands woordenboek
Nederlandse vertaling van het Engelse woord cold
| Engels | Nederlands (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (bleak; chilly; chill) | ||
🔗 The water was cold. | ||
| ; | ||
🔗 You want a few weeks of cold, boredom, and sleeping rough? | ||
| (chill) | verkoudheid ; | |
| ; ; ; ; | ||
| (coldly; coolly) | ||
🔗 The wind blew cold. | ||
| ; | ||
catch a cold | ; verkouden worden | |
cold cream | ||
cold sweat | ||
| (cold; coolly) | ; | |
🔗 “Very well”, said Nai the Hever coldly. | ||
coldness (chill) | ; | |
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| cold | ⇆ helemaal; ⇆ koel; ⇆ kou; ⇆ koud; ⇆ koude; ⇆ onvoorbereid; ⇆ spontaan; ⇆ valling; ⇆ verkoudheid; ⇆ volledig; ⇆ zonder meer |
| a cold snap | ⇆ plotseling invallende vorst |
| be cold | ⇆ het koud hebben |
| be left out in the cold | ⇆ er bekaaid afkomen; ⇆ erbuiten gehouden worden |
| blow hot and cold | ⇆ weifelen |
| catch a cold | ⇆ een verkoudheid opdoen; ⇆ een verkoudheid oplopen; ⇆ kouvatten; ⇆ verkouden worden |
| catch cold | ⇆ een verkoudheid opdoen; ⇆ een verkoudheid oplopen; ⇆ kouvatten; ⇆ verkouden worden |
| cold buffet | ⇆ koud buffet |
| cold chisel | ⇆ koudbeitel |
| cold comfort | ⇆ een schrale troost; ⇆ schrale troost |
| cold cream | ⇆ huidcrème |
| cold feet | ⇆ koudwatervrees |
| cold front | ⇆ koudefront; ⇆ koufront |
| cold sore | ⇆ koortsuitslag |
| cold storage | ⇆ <opslag in een vries‐ of koelruimte>; ⇆ koelcel |
| cold store | ⇆ frigo; ⇆ koelhuis; ⇆ koeling; ⇆ koelkamer |
| cold sweat | ⇆ angstzweet |
| cold war | ⇆ koude oorlog |
| cold wave | ⇆ koudegolf |
| come in out of the cold | ⇆ dekking zoeken; ⇆ schuilen |
| get cold feet | ⇆ bang worden |
| give somebody the cold shoulder | ⇆ iemand links laten liggen; ⇆ iemand met de nek aankijken |
| have a cold | ⇆ verkouden zijn |
| his blood ran cold | ⇆ zijn bloed stolde hem in de aderen |
| icy cold | ⇆ ijskoud |
| I’m cold | ⇆ ik heb het koud |
| in cold blood | ⇆ in koelen bloede |
| it leaves me cold | ⇆ het laat me koud; ⇆ het raakt mijn koude kleren niet |
| it made my blood run cold | ⇆ ik werd er koud van |
| knock cold | ⇆ bewusteloos slaan |
| put into cold storage | ⇆ in de ijskast leggen; ⇆ in de ijskast zetten |
| run cold | ⇆ koud worden |
| throw cold water on | ⇆ een domper zetten op |
| clay‐cold | ⇆ levenloos |
| cold‐blooded | ⇆ koelbloedig; ⇆ koudbloedig; ⇆ ongevoelig |
| coldish | ⇆ ietwat koud; ⇆ koudjes |
| coldly | ⇆ koeltjes; ⇆ koudjes |
| coldness | ⇆ koelheid; ⇆ koudheid |
| cold‐shoulder | ⇆ met de nek aanzien; ⇆ negéren |
| ice‐cold | ⇆ ijskoud |
| stone‐cold | ⇆ steenkoud |